詩篇 69:27

← 詩篇 69:26	詩篇 69:27 (北京官話譯本)	詩篇 69:28 →
因爲你所責罰的、他們也去逼迫你所擊傷的他們反笑談其苦。	願你在他們罪上加罪、使他們在你面前不得稱爲義。	願他們從生命冊上被塗抹不得記錄在善人中

經文

北京官話譯本

願你在他們罪上^H5771加^H5414罪^H5771、使他們在你面前不得^H935稱爲義^H6666。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תְּנָה־עָוֹן עַל־עֲוֹנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תְּֽנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh
עָ֭וֺן	'A.von	H5771	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֲוֺנָ֑/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
יָ֝בֹ֗אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqj3mp
בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ	be./tzid.ka.Te./cha	H6666	HR/Ncfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 4:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 69 章 › 第 27 節