出埃及記 (出伊及記) 8:32

← 出埃及記 8:31	出埃及記 8:32 (北京官話譯本)	出埃及記 9:1 →
主允準了摩西的話、叫蠅蚋離開法老也離開法老的羣臣百姓、一個也沒有留下。	到這時候、法老心裏仍然剛硬、不肯釋放以色列民。	主曉諭摩西說、你進去見法老對他說希百來人的天主耶和華說、你須釋放我的百姓、使他們可以去事奉我。

經文

北京官話譯本

到這時候^H6471、法老^H6547心裏^H3820仍然剛硬^H3513、不肯釋放^H7971以色列民^H5971。

希伯來文原文

וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבֹּו גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּכְבֵּ֤ד	va/i.yakh.Bed	H3513	HC/Vhw3ms
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לִבּ֔/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
גַּ֖ם	gam	H1571	HTa	—
בַּ/פַּ֣עַם	ba./Pa.'am	H6471	HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שִׁלַּ֖ח	shi.Lach	H7971	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 8 章 › 第 32 節