本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 8:11
傳道書 8:11
| ← 傳道書 8:10 | 傳道書 8:11 (北京官話譯本) | 傳道書 8:12 → |
|---|---|---|
我見惡人安葬入墳墓、又見行正直的離開聖地、被城中人忘記、這也是虛空
|
若擬定罪名、不卽刻用刑、人便敢放膽爲惡
|
雖然惡人行惡百次、仍享長壽、我却知道敬畏天主的、在天主面前常存敬畏心的、終久必得享福。
|
經文
若擬定罪名H6599 H7451 H4639、不卽刻H4120用刑H6213、人H1121 H120便敢放膽H3820 H4390爲H6213惡H7451
אֲשֶׁר אֵין־נַעֲשָׂה פִתְגָם מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה עַל־כֵּן מָלֵא לֵב בְּנֵי־הָאָדָם בָּהֶם לַעֲשֹׂות רָע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
נַעֲשָׂ֣ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
פִתְגָ֔ם |
fit.Gam | H6599 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
מְהֵרָ֑ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | — |
מָלֵ֞א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
לֵ֧ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): מַהֵר (mahêr) [H4118] 的陰性形式；; 本義為急忙；因而（作副詞）迅速地
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6599 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): 源自波斯語；; （司法上的）判決
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 放膽 — 耶利米書 42:15
- 擬定罪名 — 出埃及記 8:15, 出埃及記 8:32, 約伯記 21:11-15, 詩篇 10:6, 詩篇 50:21-22, 以賽亞書 5:18-19, 以賽亞書 26:10, 以賽亞書 57:11, 耶利米書 48:11, 馬太福音 24:49-50, 羅馬書 2:4-5, 彼得後書 3:3-10
反向參照（26）： 出埃及記 9:34, 約書亞記 8:6, 士師記 20:34, 撒母耳記下 20:22, 列王紀上 2:6, 列王紀上 2:24, 列王紀上 14:14, 約伯記 24:12, 約伯記 24:23, 詩篇 4:2, 詩篇 10:11, 詩篇 55:19, 詩篇 73:6, 傳道書 9:3, 傳道書 9:12, 以賽亞書 42:14, 耶利米書 34:11, 耶利米書 41:15, 以西結書 11:9, 但以理書 4:29, 阿摩司書 6:3, 阿摩司書 9:10, 瑪拉基書 2:17, 馬太福音 24:48, 羅馬書 9:22, 彼得後書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容