以賽亞書 42:14

← 以賽亞書 42:13	以賽亞書 42:14 (北京官話譯本)	以賽亞書 42:15 →
主必出現如勇士、又如戰士發怒動熱心、喑鳴叱咤、彰顯大能、戰勝仇敵。	我寂靜緘默隱忍已久、現在我要如臨產的婦人號呼、我要哼哈噓呼。	我要使山嶺荒蕪、使其上草萊盡都枯乾、我必使河變爲島、使湖池枯竭。

經文

北京官話譯本

我寂靜^H2814緘默^H2790隱忍^H662已久^H5769、現在我要如臨產的婦人^H3205號呼^H6463、我要哼哈^{H5395 H8074}噓呼^H7602。

希伯來文原文

הֶחֱשֵׁיתִי מֵעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה אֶפְעֶה אֶשֹּׁם וְאֶשְׁאַף יָחַד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙	he.che.Shei.ti	H2814	HVhp1cs
מֵֽ/עוֹלָ֔ם	me./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
אַחֲרִ֖ישׁ	'a.cha.Rish	H2790	HVhi1cs
אֶתְאַפָּ֑ק	'et.'a.Pak	H662	HVti1cs
כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה	ka/i.yo.le.Dah	H3205	HRd/Vqrfsa
אֶפְעֶ֔ה	'ef.'Eh	H6463	HVqi1cs
אֶשֹּׁ֥ם	'e.Shom	H5395	HVqi1cs
וְ/אֶשְׁאַ֖ף	ve./'esh.'Af	H7602	HC/Vqi1cs
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): 原始字根；; 容納，即（反身）克制
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): 原始字根；; 使安靜或保持安靜
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5395 — נָשַׁם (nâsham, naw-sham'): 原始字根；; 本義為吹散，即毀滅
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H6463 — פָּעָה (pâʻâh, paw-aw'): 原始字根；; 尖叫
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): 原始字根；; 急切吸氣；比喻為遮蓋；引申為發怒；亦為急忙
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 42 章 › 第 14 節