約伯記 32:18

← 約伯記 32:17	約伯記 32:18 (北京官話譯本)	約伯記 32:19 →
我要盡我的分囘答、也陳說我的意見。	因我言語滿懷、中心急迫、不得不說。	新酒盛滿皮囊、若不打開、必然破裂、現在我腹內也覺得如此。

經文

北京官話譯本

因我言語^H4405滿懷^H4390、中^H990心^H7307急迫^H6693、不得不說。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי מָלֵתִי מִלִּים הֱצִיקַתְנִי רוּחַ בִּטְנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֭י	ki	H3588	HC	—
מָלֵ֣תִי	ma.Le.ti	H4390	HVqp1cs
מִלִּ֑ים	mi.Lim	H4405	HNcfpa
הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי	he.tzi.Kat./ni	H6693	HVhp3fs/Sp1cs
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
בִּטְנִֽ/י	bit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): 原始字根；; 壓緊，即（比喻為）欺壓、使困苦
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 18 節