本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 3:14
以西結書 3:14
| ← 以西結書 3:13 | 以西結書 3:14 (北京官話譯本) | 以西結書 3:15 → |
|---|---|---|
我又聽見活物的翅膀相掽的聲、音和活物對面的輪的聲音、並聽見震轟的聲音。
|
靈舉我上升、將我攜去、我心煩惱、甚是憂傷、只是主大大的感動我。
|
那時我到了特亞畢到了住在記巴河邊被擄的人那裏、我住在他們住的地方、我在那裏、在他們中間住了七、日甚覺驚惶
|
經文
靈H7307舉我上升H5375、將我攜去H3947、我心H7307煩惱H2534、甚是憂傷H4751、只是主H3068大大的H2388感動我H3027。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ מַר בַּחֲמַת רוּחִי וְיַד־יְהוָה עָלַי חָזָקָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְשָׂאַ֖תְ/נִי |
ne.sa.'At./ni | H5375 | HVqp3fs/Sp1cs | |
וַ/תִּקָּחֵ֑/נִי |
va./ti.ka.Che./ni | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp1cs | |
וָ/אֵלֵ֥ךְ |
va./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqw1cs | — |
מַר֙ |
mar | H4751 | HAamsa | |
בַּ/חֲמַ֣ת |
ba./cha.Mat | H2534 | HR/Ncfsc | |
רוּחִ֔/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
חָזָֽקָה |
cha.Za.kah | H2388 | HVqp3fs |
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 只是 — 列王紀上 18:46, 列王紀下 2:16, 列王紀下 3:15, 耶利米書 20:7-9, 以西結書 1:3, 以西結書 8:1, 以西結書 37:1
- 我心煩惱、甚是憂傷 — 民數記 11:11-19, 耶利米書 6:11, 耶利米書 20:14-18, 約翰福音 4:1, 約翰福音 4:3, 約翰福音 4:9
- 靈 — 以西結書 3:12, 以西結書 8:3, 以西結書 37:1
反向參照（29）： 出埃及記 4:1, 出埃及記 4:13, 出埃及記 11:8, 歷代志上 28:19, 約伯記 32:18, 詩篇 39:3, 箴言 14:10, 傳道書 2:17, 以賽亞書 8:11, 耶利米書 1:17, 耶利米書 17:16, 耶利米書 20:9, 以西結書 2:2, 以西結書 3:22, 以西結書 11:1, 以西結書 40:1, 約拿書 1:3, 彌迦書 3:8, 哈巴谷書 3:16, 馬太福音 4:1, 路加福音 4:1, 使徒行傳 4:20, 使徒行傳 9:13, 使徒行傳 18:5, 使徒行傳 26:19, 哥林多前書 9:17, 啟示錄 10:9, 啟示錄 10:10, 啟示錄 21:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容