出埃及記 (出伊及記) 4:13

← 出埃及記 4:12	出埃及記 4:13 (北京官話譯本)	出埃及記 4:14 →
如今你去、我必賜你口才、指示你所當說的話	摩西說、求我主差遣那可以差遣的人罷。	主向摩西發怒、說、你哥哥利未人亞倫我知道他是能言的、他現在出來迎接你、見了你心裏必喜歡。

經文

北京官話譯本

摩西說^H559、求^{H994 H3027}我主^H136差遣^H7971那可以差遣的人^H7971罷。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנָי שְׁלַח־נָא בְּיַד־תִּשְׁלָח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בִּ֣י	bi	H994	HTe
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
שְֽׁלַֽח	she.lach-	H7971	HVqv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
תִּשְׁלָֽח	tish.Lach	H7971	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H994 — בִּי (bîy, bee): 或許源自 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]（取求問之義）；本義為請求；僅作副詞用（總與「我主」連用）；; 啊，但願！；請容許，或若蒙允准
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 4 章 › 第 13 節