使徒行傳 26:19

← 使徒行傳 26:18 [耶穌的話]	使徒行傳 26:19 (北京官話譯本)	使徒行傳 26:20 →
我差你去、爲叫他們眼目得開、棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與衆聖徒同受基業。	亞基帕王阿、我於是不敢違逆從天所得的默示。	先在大馬色耶路撒冷猶太全地、後在異邦、勸人悔改、歸向天主、行善事表明悔改的心

經文

北京官話譯本

亞基帕^G67王阿^G935、我^G1096於是^G3606不敢^G3756違逆^G545從天所得的^G3770默示^G3701。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅθεν,	hothen	G3606	ADV
βασιλεῦ	basileu	G935	N-VSM
Ἀγρίππα,	Agrippa	G67	N-VSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγενόμην	egenomēn	G1096	V-2ADI-1S
ἀπειθὴς	apeithēs	G545	A-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
οὐρανίῳ	ouraniō	G3770	A-DSF
ὀπτασίᾳ·	optasia	G3701	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): 顯然源自 G66 與 G2462；; 馴野馬者；亞基帕，希律家族之一
G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3982；; 不受勸服的，即頑梗不從的
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): 源自 G3739，附加表示來源的方向性後接詞；; 從何處、何源或何故（副詞或連接詞）
G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): 源自 G3700 的一個假定衍生詞；; 可見性，即（具體為）異象
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): 源自 G3772；; 屬天的，即屬於天空或來自天空的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 19 節