本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:18
但以理書 5:18
| ← 但以理書 5:17 | 但以理書 5:18 (北京官話譯本) | 但以理書 5:19 → |
|---|---|---|
那時但以理在王面前囘奏、說你所要賜我的仍可歸你、你的賞賜可以歸別人、我郤願爲王讀念這字講解意思。
|
王、阿至上天主將國、度威、權尊貴、榮、耀賜與你祖尼布甲尼撒
|
因爲天主賜他威權各民各國各族都在他面前戰慄恐、懼他可以隨意生殺、隨意升降
|
經文
王H4430、阿H607至上H5943天主H426將國、度H4437威、權H7238尊貴H1923、榮、耀H3367賜與H3052你祖H2尼布甲尼撒H5020
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַ֖נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֔/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
מַלְכוּתָ֤/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וּ/רְבוּתָ/א֙ |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | |
וִ/יקָרָ֣/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
וְ/הַדְרָ֔/ה |
ve./had.Rah/' | H1923 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַ֖ב |
ye.Hav | H3052 | AVqi3ms | |
לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
li/n.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | AR/Np | |
אֲבֽ/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms |
- H2 — אַב (ʼab, ab): （亞蘭語）對應於 אָב (ʼâb) [H1]; 父親
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): （亞蘭語）對應於 אַתָּה (ʼattâh) [H859]；; 你
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): （亞蘭語）源自 הֲדַר (hădar) [H1922]；; 威榮
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): （亞蘭語）對應於 יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): （亞蘭語）對應於 עִלִּי (ʻillîy) [H5942]；; 至高的（即天主）
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): （亞蘭語）源自對應於 רָבָה (râbâh) [H7235] 的字根；; 增加（指尊榮）
經文交叉參照
- 你這 — 但以理書 3:17-18, 但以理書 4:22, 但以理書 6:22, 使徒行傳 26:13, 使徒行傳 26:19
- 最 — 申命記 32:8, 詩篇 7:17, 詩篇 9:2, 詩篇 47:2, 詩篇 92:8, 耶利米哀歌 3:35, 耶利米哀歌 3:38, 但以理書 2:37-38, 但以理書 4:17, 但以理書 4:22-25, 但以理書 4:32, 使徒行傳 7:48
反向參照（45）： 約書亞記 6:2, 士師記 3:12, 列王紀上 3:7, 列王紀下 9:3, 列王紀下 25:28, 歷代志上 29:12, 歷代志上 29:25, 歷代志下 13:5, 歷代志下 36:23, 以斯帖記 1:4, 約伯記 9:24, 約伯記 12:9, 約伯記 36:22, 詩篇 56:2, 詩篇 75:7, 詩篇 92:1, 詩篇 107:40, 箴言 8:15, 傳道書 6:2, 以賽亞書 47:7, 耶利米書 9:23, 耶利米書 27:6, 耶利米書 43:10, 耶利米書 52:32, 以西結書 28:14, 以西結書 31:11, 但以理書 1:2, 但以理書 3:24, 但以理書 4:30, 但以理書 5:2, 但以理書 5:13, 但以理書 5:22, 但以理書 7:4, 彌迦書 6:6, 馬太福音 4:9, 使徒行傳 12:23, 使徒行傳 16:17, 羅馬書 8:39, 羅馬書 9:17, 羅馬書 13:1, 哥林多前書 4:7, 以弗所書 4:6, 希伯來書 7:1, 啟示錄 9:5, 啟示錄 13:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容