本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 5:17
| ← 但以理書 5:16 | 但以理書 5:17 (北京官話譯本) | 但以理書 5:18 → |
|---|---|---|
我聽見說你善於解、說能分辨難解的奧義、你若能讀念這字、向我解明意思、你必身穿紫袍項戴金索、治理我國三分之一。
|
那時但以理在王面前囘奏、說你所要賜我的仍可歸你、你的賞賜可以歸別人、我郤願爲王讀念這字講解意思。
|
王、阿至上天主將國、度威、權尊貴、榮、耀賜與你祖尼布甲尼撒
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時H116但以理H1841在王H4430面前H6925囘奏H6032、說H560你所要賜我的H4978仍可歸你H3052、你的賞賜H5023可以歸別人H321、我郤H1297願爲王H4430讀念H7123這字H3792講解H3046意思H6591。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהֹודְעִנֵּהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַתְּנָתָ/ךְ֙ |
ma.te.na.to/Kh | H4978 | ANcfpc/Sp2ms | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
לֶֽהֶוְיָ֔ן |
le.hev.Yan | H1934 | AVqi3fp | — |
וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ |
u./ne.Va.ze.be.ya.Ta/kh | H5023 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
לְ/אָחֳרָ֣ן |
le./'o.cho.Ran | H321 | AR/Aamsa | |
הַ֑ב |
Hav | H3052 | AVqv2ms | |
בְּרַ֗ם |
be.Ram | H1297 | AD | |
כְּתָבָ/א֙ |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
אֶקְרֵ֣א |
'ek.Re' | H7123 | AVqi1cs | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרָ֖/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ |
'a.hod.'i.Ne/h | H3046 | AVhi1cs/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): （亞蘭語）源自 אַחַר (ʼachar) [H311]；與 אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317] 相同；; 別的
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): （亞蘭語）或許源自 רוּם (rûwm) [H7313]，加介詞前綴；; 本義為高高地，即確實；但用作轉折語，然而
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): （亞蘭語）對應於 כָּתָב (kâthâb) [H3791]; 寫成之物，即文字、記錄或書卷
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): （亞蘭語）對應於 מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; 禮物；特指（好的方面）祭物，（壞的方面）賄賂
- H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): （亞蘭語）字源不詳；; 厚賞
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): （亞蘭語）對應於 קָרָא (qârâʼ) [H7121]; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容