本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 5:29
| ← 但以理書 5:28 | 但以理書 5:29 (北京官話譯本) | 但以理書 5:30 → |
|---|---|---|
批累斯就是你的國分裂、歸與瑪代人和巴西人
|
於是伯沙撒王命人將紫袍給但以理穿上給他項上戴上金索、又頒詔派他治理國中三分之一。
|
當那夜迦勒底人的王伯沙撒見殺。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是H116伯沙撒H1113王命人H560將紫袍H711給但以理H1841穿上H3848給他項H6676上H5922戴上金H1722索H2002、又頒詔H3745派他H1934治理H7990國中H4437三分之一H8531。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּאדַיִן ׀ אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזוּ עֲלֹוהִי דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
אֲמַ֣ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ |
ve./hal.Bi.shu | H3848 | AC/Vhp3mp | |
לְ/דָֽנִיֵּאל֙ |
le./da.ni.yeL | H1841 | ATo/Np | |
אַרְגְּוָנָ֔/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דַהֲבָ֖/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארֵ֑/הּ |
tza.ve.Re/h | H6676 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/הַכְרִ֣זֽוּ |
ve./hakh.Ri.zu | H3745 | AC/Vhp3mp | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
שַׁלִּ֛יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
תַּלְתָּ֖א |
tal.Ta/' | H8531 | AAobsa | |
בְּ/מַלְכוּתָֽ/א |
be./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): （亞蘭語）對應於 אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; 紫色
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): （亞蘭語）對應於 בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; 伯沙撒，一位巴比倫王
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): （亞蘭語）但經文作 הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk)；外來語；; 項鍊
- H3745 — כְּרַז (kᵉraz, ker-az'): （亞蘭語）可能源自希臘語；; 宣告
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): （亞蘭語）對應於 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): （亞蘭語）對應於 צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; 頸背（作為負擔所繫之處）
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): （亞蘭語）對應於 שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]；; 有能力的；抽象為許可；具體指首相
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): （亞蘭語）源自 תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]；; 第三等級
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容