Daniel 5:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 29
Daniel 5:29
| ← Daniel 5:28 | Daniel 5:29 (OST1867) | Daniel 5:30 → |
|---|---|---|
PERES, ton royaume a été divisé, et a été donné aux Mèdes et aux Perses.
|
Alors, par le commandement de Belsçatsar, on vêtit Daniel d’écarlate, et on lui mit au cou un collier d’or, et on publia qu’il dominerait sur la troisième partie du royaume.
|
Cette même nuit-là, Belsçatsar, roi de Caldée, fut tué.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors,H116 par le commandementH560 de Belsçatsar,H1113 on vêtitH3848 DanielH1841 d’écarlate,H711 et on lui mit auH5922 couH6676 un collierH2002 d’or,H1722 et on publiaH3745 qu’ilH1768 domineraitH1934 H7990 sur la troisièmeH8531 partie du royaume.H4437
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן ׀ אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזוּ עֲלֹוהִי דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
אֲמַ֣ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ |
ve./hal.Bi.shu | H3848 | AC/Vhp3mp | |
לְ/דָֽנִיֵּאל֙ |
le./da.ni.yeL | H1841 | ATo/Np | |
אַרְגְּוָנָ֔/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ֖/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארֵ֑/הּ |
tza.ve.Re/h | H6676 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/הַכְרִ֣זֽוּ |
ve./hakh.Ri.zu | H3745 | AC/Vhp3mp | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
שַׁלִּ֛יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
תַּלְתָּ֖א |
tal.Ta/' | H8531 | AAobsa | |
בְּ/מַלְכוּתָֽ/א |
be./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (araméen) correspondant à אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; pourpre
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (araméen) correspondant à בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belsçatsar, un roi babylonien
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (araméen) mais le texte porte הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk) ; d'origine étrangère; un collier
- H3745 — כְּרַז (kᵉraz, ker-az'): (araméen) probablement d'origine grecque; proclamer
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (araméen) correspondant à לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (araméen) correspondant à צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (araméen) correspondant à שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; puissant ; abstraitement, permission ; concrètement, un premier ministre
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (araméen) de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; un troisième rang
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on vêtit — Daniel 5:7, Daniel 5:16
Références réciproques (10) : Genèse 41:40, Genèse 41:42, Esther 6:3, Esther 10:3, Proverbes 1:9, Ézéchiel 16:11, Daniel 2:6, Daniel 2:48, Daniel 5:17, Daniel 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle; Vêtement; Élévation et abaissement; Écarlate
- Torrey : Or
- Nave : Babylone; Belsatsar; Chaînes; Couleurs; Daniel; Païens; Proclamation; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment