דניאל 5:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 29
דניאל 5:29
| ← דניאל 5:28 | דניאל 5:29 (MT) | דניאל 5:30 → |
|---|---|---|
פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
|
בֵּאדַ֣יִן׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא דִֽי דַהֲבָ֖א עַֽל צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃
|
בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּאדַ֣יִן׀H116 אֲמַ֣רH560 בֵּלְשַׁאצַּ֗רH1113 וְהַלְבִּ֤ישׁוּH3848 לְדָֽנִיֵּאל֙H1841 אַרְגְּוָנָ֔אH711 והמונכאH2002 דִֽיH1768 דַהֲבָ֖אH1722 עַֽלH5922 צַוְּארֵ֑הּH6676 וְהַכְרִ֣זֽוּH3745 עֲל֔וֹהִיH5922 דִּֽיH1768 לֶהֱוֵ֥אH1934 שַׁלִּ֛יטH7990 תַּלְתָּ֖אH8531 בְּמַלְכוּתָֽא׃H4437
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּאדַיִן ׀ אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזוּ עֲלֹוהִי דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | (in)/ then |
אֲמַ֣ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | he said |
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | Belshazzar |
וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ |
ve./hal.Bi.shu | H3848 | AC/Vhp3mp | and/ they clothed |
לְ/דָֽנִיֵּאל֙ |
le./da.ni.yeL | H1841 | ATo/Np | (obj.)/ Daniel |
אַרְגְּוָנָ֔/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | (the)/ purple |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | (and/ necklace/ the ק) |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
דַהֲבָ֖/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | (the)/ gold |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | (was) on |
צַוְּארֵ֑/הּ |
tza.ve.Re/h | H6676 | ANcmsc/Sp3ms | neck/ his |
וְ/הַכְרִ֣זֽוּ |
ve./hakh.Ri.zu | H3745 | AC/Vhp3mp | and/ they made proclamation |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | concerning/ him |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | that |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | he will be |
שַׁלִּ֛יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | having mastery |
תַּלְתָּ֖א |
tal.Ta/' | H8531 | AAobsa | third/ the |
בְּ/מַלְכוּתָֽ/א |
be./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td | in/ kingdom/ the |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (ארמית) מקביל ל־אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; ארגמן
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; בֵּלְשַׁאצַּר, מלך בבלי
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (ארמית) אך הכתוב הוא הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); ממקור זר; מַחְרֹזֶת (רביד לצוואר)
- H3745 — כְּרַז (kᵉraz, ker-az'): (ארמית) כנראה ממקור יווני; להכריז
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (ארמית) מקביל ל־לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (ארמית) מקביל ל־צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (ארמית) מקביל לשַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; רב־עוצמה, אדיר; ובמובן מופשט, רשות; ובמובן מוחשי, שליט ראשי
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (ארמית) מן תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; דרגה שלישית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַלְבִּ֤ישׁוּ — דניאל 5:7, דניאל 5:16
הפניות הדדיות (10): בראשית 41:40, בראשית 41:42, אסתר 6:3, אסתר 10:3, משלי 1:9, יחזקאל 16:11, דניאל 2:6, דניאל 2:48, דניאל 5:17, דניאל 6:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; לבוש; רוממות והשפלה; שני (תולעת שני)
- Torrey’s: זהב
- Nave's: בבל; בלשאצר; כבלים; צבעים; דניאל; גויים; הכרזה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין