Daniel 5:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 29
Daniel 5:29
| ← Daniel 5:28 | Daniel 5:29 (ARC1911) | Daniel 5:30 → |
|---|---|---|
PERES: Dividido foi o teu reino, e deu-se aos medos e aos persas.
|
Então mandou Belshazzar que vestissem a Daniel de purpura, e que lhe pozessem uma cadeia de oiro ao pescoço, e proclamassem a respeito d’elle que havia de ser o terceiro dominador do reino.
|
Mas na mesma noite foi morto Belshazzar, rei dos chaldeos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 mandouH560 BelshazzarH1113 que vestissemH3848 a DanielH1841 de purpuraH711, e que lhe pozessem uma cadeiaH2002 de oiroH1722 aoH5922 pescoçoH6676, e proclamassemH3745 a respeitoH5922 d’elle queH1768 havia de serH1934 o terceiroH8531 dominadorH7990 do reinoH4437.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן ׀ אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזוּ עֲלֹוהִי דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
אֲמַ֣ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ |
ve./hal.Bi.shu | H3848 | AC/Vhp3mp | |
לְ/דָֽנִיֵּאל֙ |
le./da.ni.yeL | H1841 | ATo/Np | |
אַרְגְּוָנָ֔/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ֖/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארֵ֑/הּ |
tza.ve.Re/h | H6676 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/הַכְרִ֣זֽוּ |
ve./hakh.Ri.zu | H3745 | AC/Vhp3mp | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
שַׁלִּ֛יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
תַּלְתָּ֖א |
tal.Ta/' | H8531 | AAobsa | |
בְּ/מַלְכוּתָֽ/א |
be./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (aramaico) correspondente a אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; púrpura
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (Aramaico) correspondente a בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belshatstsar, um rei babilônico
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (Aramaico) mas o texto é הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); de origem estrangeira; um colar
- H3745 — כְּרַז (kᵉraz, ker-az'): (Aramaico) provavelmente de origem grega; proclamar
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (Aramaico) correspondente a לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (Aramaico) correspondente a צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Aramaico) correspondente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstratamente, permissão; concretamente, um principal
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (aramaico) de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; uma posição de terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vestissem — Daniel 5:7, Daniel 5:16
Referências recíprocas (10): Gênesis 41:40, Gênesis 41:42, Ester 6:3, Ester 10:3, Provérbios 1:9, Ezequiel 16:11, Daniel 2:6, Daniel 2:48, Daniel 5:17, Daniel 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; VESTES; EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; ESCARLATA
- Torrey’s: OURO
- Nave’s: BABILÔNIA; BELSAZAR; CADEIAS; CORES; DANIEL; GENTIOS; PROCLAMAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo