Daniel 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 16
Daniel 5:16
| ← Daniel 5:15 | Daniel 5:16 (ARC1911) | Daniel 5:17 → |
|---|---|---|
E agora foram introduzidos á minha presença os sabios e os astrologos, para lerem esta escriptura, e me fazerem saber a sua interpretação; mas não poderam declarar a interpretação d’estas palavras.
|
Eu porém tenho ouvido dizer de ti que podes dar interpretações e solver duvidas: agora, se poderes ler esta escriptura, e fazer-me saber a sua interpretação, serás vestido de purpura, e terás cadeia de oiro ao pescoço, e no reino serás o terceiro dominador.
|
Então respondeu Daniel, e disse na presença do rei: Os teus dons fiquem comtigo, e dá os teus presentes a outro; comtudo lerei ao rei a escriptura, e lhe farei saber a interpretação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH576 porém tenho ouvidoH8086 dizer deH5922 ti queH1768 podesH3202 darH6590 interpretaçõesH6591 e solverH8271 duvidasH7001: agoraH3705, seH2006 poderesH3202 lerH7123 esta escripturaH3792, e fazer-me saberH3046 a sua interpretaçãoH6591, serás vestidoH3848 de purpuraH711, e terás cadeiaH2002 de oiroH1722 aoH5922 pescoçoH6676, e no reinoH4437 serás o terceiroH8531 dominadorH7981.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנָה שִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי־ [תוּכַל כ] (תִיכּוּל ק) פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא כְּעַן הֵן [תּוּכַל כ] (תִּכוּל ק) כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהֹודָעֻתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָה֙ |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | |
שִׁמְעֵ֣ת |
shim.'Et | H8086 | AVqp1cs | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
[תוכל כ] (תִיכּ֥וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | |
פִּשְׁרִ֛ין |
pish.Rin | H6591 | ANcmpa | |
לְ/מִפְשַׁ֖ר |
le./mif.Shar | H6590 | AR/Vqc | |
וְ/קִטְרִ֣ין |
ve./kit.Rin | H7001 | AC/Ncmpa | |
לְ/מִשְׁרֵ֑א |
le./mish.Re' | H8271 | AR/Vqc | |
כְּעַ֡ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
הֵן֩ |
hen | H2006 | AC | |
[תוכל כ] (תִּכ֨וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | |
כְּתָבָ֜/א |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
לְ/מִקְרֵ֗א |
le./mik.Re' | H7123 | AR/Vqc | |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
אַרְגְּוָנָ֣/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
תִלְבַּ֗שׁ |
til.Bash | H3848 | AVqi2ms | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ/א֙ |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארָ֔/ךְ |
tza.ve.Ra/kh | H6676 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/תַלְתָּ֥א |
ve./tal.Ta/' | H8531 | AC/Aobsa | |
בְ/מַלְכוּתָ֖/א |
ve./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td | |
תִּשְׁלַֽט |
tish.Lat | H7981 | AVqi2ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (aramaico) correspondente a אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; púrpura
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (Aramaico) mas o texto é הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); de origem estrangeira; um colar
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramaico) ou יְכִיל (yᵉkîyl); (aramaico), יָכֹל (yâkôl) [H3201]; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramaico) provavelmente de כֵּן (kên) [H3652]; agora
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (Aramaico) correspondente a כָּתָב (kâthâb) [H3791]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (Aramaico) correspondente a לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) correspondente a פָּתַר (pâthar) [H6622]; interpretar
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (Aramaico) correspondente a צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a קָטַר (qâṭar) [H7000]; um nó (como amarrado), isto é, (figuradamente) um enigma; também uma vértebra (como se fosse um nó)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (Aramaico) correspondente a קָרָא (qârâʼ) [H7121]; chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, isto é, governar; por implicação, permitir
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Aramaico) correspondente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (aramaico) uma raiz correspondente à de שֵׁרוּת (sheruth) [H8293]; soltar, separar; figurativamente, desatar, começar; por implicação (ao descarregar animais), residir
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (aramaico) de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; uma posição de terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dar — Gênesis 40:8
- vestido — Daniel 5:7, Atos 8:18
Referências recíprocas (14): Gênesis 41:15, Gênesis 41:42, 2 Crônicas 26:5, Ester 6:3, Ester 10:3, Provérbios 1:9, Isaías 47:13, Ezequiel 16:11, Daniel 2:6, Daniel 2:26, Daniel 2:48, Daniel 5:12, Daniel 5:29, Daniel 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BELSAZAR; CORES; ABNEGAÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo