本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 5:16
| ← 但以理書 5:15 | 但以理書 5:16 (北京官話譯本) | 但以理書 5:17 → |
|---|---|---|
現在諸有學術的人和術士都被召到我面前來、爲要他們讀念這字、向我講解意思、他們竟都不能講解。
|
我聽見說你善於解、說能分辨難解的奧義、你若能讀念這字、向我解明意思、你必身穿紫袍項戴金索、治理我國三分之一。
|
那時但以理在王面前囘奏、說你所要賜我的仍可歸你、你的賞賜可以歸別人、我郤願爲王讀念這字講解意思。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我H576聽見說H8086你H5922善於H3202解、說H6590 H6591能分辨H8271難解的奧義H7001、你若H2006能H3202讀念H7123這字H3792、向我解明H3046意思H6591、你必身穿H3848紫袍H711項H6676戴H5922金H1722索H2002、治理H7981我國H4437三分之一H8531。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲנָה שִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי־ [תוּכַל כ] (תִיכּוּל ק) פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא כְּעַן הֵן [תּוּכַל כ] (תִּכוּל ק) כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהֹודָעֻתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָה֙ |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | |
שִׁמְעֵ֣ת |
shim.'Et | H8086 | AVqp1cs | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
[תוכל כ] (תִיכּ֥וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | |
פִּשְׁרִ֛ין |
pish.Rin | H6591 | ANcmpa | |
לְ/מִפְשַׁ֖ר |
le./mif.Shar | H6590 | AR/Vqc | |
וְ/קִטְרִ֣ין |
ve./kit.Rin | H7001 | AC/Ncmpa | |
לְ/מִשְׁרֵ֑א |
le./mish.Re' | H8271 | AR/Vqc | |
כְּעַ֡ן |
ke.'An | H3705 | AD | — |
הֵן֩ |
hen | H2006 | AC | |
[תוכל כ] (תִּכ֨וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | |
כְּתָבָ֜/א |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
לְ/מִקְרֵ֗א |
le./mik.Re' | H7123 | AR/Vqc | |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
אַרְגְּוָנָ֣/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
תִלְבַּ֗שׁ |
til.Bash | H3848 | AVqi2ms | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דַהֲבָ/א֙ |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארָ֔/ךְ |
tza.ve.Ra/kh | H6676 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/תַלְתָּ֥א |
ve./tal.Ta/' | H8531 | AC/Aobsa | |
בְ/מַלְכוּתָ֖/א |
ve./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td | |
תִּשְׁלַֽט |
tish.Lat | H7981 | AVqi2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): （亞蘭語）或 אֲנָה (ʼănâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנִי (ʼănîy) [H589]；; 我
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): （亞蘭語）對應於 אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; 紫色
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): （亞蘭語）但經文作 הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk)；外來語；; 項鍊
- H2006 — הֵן (hên, hane): （亞蘭語）對應於 הֵן (hên) [H2005]；; 看哪！又作因此、除非、是否、但、若
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): （亞蘭語）或作 יְכִיל (yᵉkîyl)；（亞蘭語）相當於 יָכֹל (yâkôl) [H3201]; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): （亞蘭語）對應於 כָּתָב (kâthâb) [H3791]; 寫成之物，即文字、記錄或書卷
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): （亞蘭語）對應於 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）對應於 פָּתַר (pâthar) [H6622]；; 解釋
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): （亞蘭語）對應於 צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; 頸背（作為負擔所繫之處）
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): （亞蘭語）源自一個對應於 קָטַר (qâṭar) [H7000] 的字根；; 結（如繫緊者），即（比喻為）謎語；也指脊椎骨（彷彿是結）
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): （亞蘭語）對應於 קָרָא (qârâʼ) [H7121]; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; 統治，即治理；引申為允許
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): （亞蘭語）對應於 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): （亞蘭語）一個對應於 שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] 之字根的字根；; 釋放、分開；比喻為解開、開始；引申為（由卸下牲畜馱物之義）居住
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): （亞蘭語）源自 תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]；; 第三等級
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容