Daniel 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 16
Daniel 5:16
| ← Daniel 5:15 | Daniel 5:16 (RV1909) | Daniel 5:17 → |
|---|---|---|
Y ahora fueron traídos delante de mí, sabios, astrólogos, que leyesen esta escritura, y me mostrasen su interpretación: pero no han podido mostrar la declaración del negocio.
|
Yo pues he oído de ti que puedes declarar las dudas, y desatar dificultades. Si ahora pudieres leer esta escritura, y mostrarme su interpretación, serás vestido de púrpura, y collar de oro tendrás en tu cuello, y en el reino serás el tercer señor.
|
Entonces Daniel respondió, y dijo delante del rey: Tus dones sean para ti, y tus presentes dalos á otro. La escritura yo la leeré al rey, y le mostraré la declaración.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoH576 pues he oídoH8086 deH5922 ti queH1768 puedes declararH3202 las dudasH6591, y desatar dificultadesH7001. SiH2006 ahora pudieresH3202 leerH7123 esta escrituraH3792, y mostrarmeH3046 su interpretaciónH6590, serás vestidoH3848 deH5922 púrpuraH711, y collarH2002 deH5922 oroH1722 tendrás enH5921 tu cuelloH6676, y enH5921 el reinoH4437 serás el tercerH8531 señorH7981.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲנָה שִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי־ [תוּכַל כ] (תִיכּוּל ק) פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא כְּעַן הֵן [תּוּכַל כ] (תִּכוּל ק) כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהֹודָעֻתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָה֙ |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | |
שִׁמְעֵ֣ת |
shim.'Et | H8086 | AVqp1cs | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
[תוכל כ] (תִיכּ֥וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | |
פִּשְׁרִ֛ין |
pish.Rin | H6591 | ANcmpa | |
לְ/מִפְשַׁ֖ר |
le./mif.Shar | H6590 | AR/Vqc | |
וְ/קִטְרִ֣ין |
ve./kit.Rin | H7001 | AC/Ncmpa | |
לְ/מִשְׁרֵ֑א |
le./mish.Re' | H8271 | AR/Vqc | — |
כְּעַ֡ן |
ke.'An | H3705 | AD | — |
הֵן֩ |
hen | H2006 | AC | |
[תוכל כ] (תִּכ֨וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | |
כְּתָבָ֜/א |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
לְ/מִקְרֵ֗א |
le./mik.Re' | H7123 | AR/Vqc | |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
אַרְגְּוָנָ֣/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
תִלְבַּ֗שׁ |
til.Bash | H3848 | AVqi2ms | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ/א֙ |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארָ֔/ךְ |
tza.ve.Ra/kh | H6676 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/תַלְתָּ֥א |
ve./tal.Ta/' | H8531 | AC/Aobsa | |
בְ/מַלְכוּתָ֖/א |
ve./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td | |
תִּשְׁלַֽט |
tish.Lat | H7981 | AVqi2ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (Arameo) o אֲנָה (ʼănâh); (Arameo), correspondiente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; yo
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (Arameo) correspondiente a אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; púrpura
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Arameo) correspondiente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; oro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (Arameo) pero el texto es הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); de origen extranjero; un collar
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Arameo) correspondiente a הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (Arameo) o יְכִיל (yᵉkîyl); (Arameo), correspondiente a יָכֹל (yâkôl) [H3201]; ser capaz, literalmente (poder, pudo) o moralmente (pueda, pudiera)
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (Arameo) correspondiente a כָּתָב (kâthâb) [H3791]; algo escrito, es decir, un escrito, registro o libro
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (Arameo) correspondiente a לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo, o a otro), literal o figuradamente
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Arameo) correspondiente a פָּתַר (pâthar) [H6622]; interpretar
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Arameo) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; una interpretación
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (Arameo) correspondiente a צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; la parte posterior del cuello (como aquello sobre lo cual se atan cargas)
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (arameo) de una raíz correspondiente a קָטַר (qâṭar) [H7000]; un nudo (como atado), es decir, (en sentido figurado) un acertijo; también una vértebra (como si fuera un nudo)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (Arameo) correspondiente a קָרָא (qârâʼ) [H7121]; llamar (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en gran variedad de aplicaciones)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Arameo) correspondiente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, es decir, gobernar; por implicación, permitir
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Arameo) correspondiente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (Arameo) de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; un rango terciario
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mostrar — Génesis 40:8
- serás — Daniel 5:7, Hechos 8:18
Referencias recíprocas (14): Génesis 41:15, Génesis 41:42, 2 Crónicas 26:5, Ester 6:3, Ester 10:3, Proverbios 1:9, Isaías 47:13, Ezequiel 16:11, Daniel 2:6, Daniel 2:26, Daniel 2:48, Daniel 5:12, Daniel 5:29, Daniel 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BELSASAR; COLORES; ABNEGACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido