Daniel 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 16
Daniel 5:16
| ← Daniel 5:15 | Daniel 5:16 (OST1867) | Daniel 5:17 → |
|---|---|---|
Et maintenant les sages et les astrologues ont été amenés devant moi, afin qu’ils lussent cette écriture, et qu’ils m’en donnassent l’interprétation, mais ils ne peuvent point me la donner.
|
Mais j’ai ouï dire de toi, que tu peux expliquer et résoudre les choses difficiles. Maintenant donc, si tu peux lire cette écriture, et m’en donner l’interprétation, tu seras vêtu d’écarlate, et tu porteras au cou un collier d’or, et tu domineras sur la troisième partie du royaume.
|
Alors Daniel répondit, et dit devant le roi : Que tes dons te demeurent, et donne tes présents à un autre ; cependant je lirai l’écriture au roi, et je lui en donnerai l’interprétation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais j’aiH576 ouïH8086 dire deH5922 toi, queH1768 tu peuxH3202 expliquerH6590 et résoudreH8271 les choses difficiles.H7001 MaintenantH3705 donc, siH2006 tu peuxH3202 lireH7123 cette écriture,H3792 et m’en donnerH3046 l’interprétation,H6591 tu seras vêtuH3848 d’écarlate,H711 et tu porteras auH5922 couH6676 un collierH2002 d’or,H1722 et tu dominerasH7981 sur la troisièmeH8531 partie du royaume.H4437
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנָה שִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי־ [תוּכַל כ] (תִיכּוּל ק) פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא כְּעַן הֵן [תּוּכַל כ] (תִּכוּל ק) כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהֹודָעֻתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָה֙ |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | |
שִׁמְעֵ֣ת |
shim.'Et | H8086 | AVqp1cs | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
[תוכל כ] (תִיכּ֥וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | |
פִּשְׁרִ֛ין |
pish.Rin | H6591 | ANcmpa | |
לְ/מִפְשַׁ֖ר |
le./mif.Shar | H6590 | AR/Vqc | |
וְ/קִטְרִ֣ין |
ve./kit.Rin | H7001 | AC/Ncmpa | |
לְ/מִשְׁרֵ֑א |
le./mish.Re' | H8271 | AR/Vqc | |
כְּעַ֡ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
הֵן֩ |
hen | H2006 | AC | |
[תוכל כ] (תִּכ֨וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | |
כְּתָבָ֜/א |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
לְ/מִקְרֵ֗א |
le./mik.Re' | H7123 | AR/Vqc | |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
אַרְגְּוָנָ֣/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
תִלְבַּ֗שׁ |
til.Bash | H3848 | AVqi2ms | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ/א֙ |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארָ֔/ךְ |
tza.ve.Ra/kh | H6676 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/תַלְתָּ֥א |
ve./tal.Ta/' | H8531 | AC/Aobsa | |
בְ/מַלְכוּתָ֖/א |
ve./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td | |
תִּשְׁלַֽט |
tish.Lat | H7981 | AVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (araméen) correspondant à אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; pourpre
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (araméen) mais le texte porte הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk) ; d'origine étrangère; un collier
- H2006 — הֵן (hên, hane): (araméen) correspondant à הֵן (hên) [H2005]; voici ! aussi là(-dessus), (à) moins que, soit, mais, si
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (araméen) ou יְכִיל (yᵉkîyl) ; (araméen) correspondant à יָכֹל (yâkôl) [H3201]; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (araméen) probablement de כֵּן (kên) [H3652]; maintenant
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (araméen) correspondant à כָּתָב (kâthâb) [H3791]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (araméen) correspondant à לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) correspondant à פָּתַר (pâthar) [H6622]; interpréter
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (araméen) correspondant à צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à קָטַר (qâṭar) [H7000]; un nœud (en tant que lié), c.-à-d. (au figuré) une énigme ; aussi une vertèbre (comme un nœud)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (araméen) correspondant à קָרָא (qârâʼ) [H7121]; appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (araméen) correspondant à שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominer, c.-à-d. gouverner ; par implication, permettre
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (araméen) correspondant à שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (araméen) une racine correspondant à celle de שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; libérer, séparer ; au figuré, démêler, commencer ; par implication (du déchargement des bêtes) résider
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (araméen) de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; un troisième rang
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- expliquer — Genèse 40:8
- tu seras vêtu — Daniel 5:7, Actes 8:18
Références réciproques (14) : Genèse 41:15, Genèse 41:42, 2 Chroniques 26:5, Esther 6:3, Esther 10:3, Proverbes 1:9, Ésaïe 47:13, Ézéchiel 16:11, Daniel 2:6, Daniel 2:26, Daniel 2:48, Daniel 5:12, Daniel 5:29, Daniel 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment