Daniel 5:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 17
Daniel 5:17
| ← Daniel 5:16 | Daniel 5:17 (OST1867) | Daniel 5:18 → |
|---|---|---|
Mais j’ai ouï dire de toi, que tu peux expliquer et résoudre les choses difficiles. Maintenant donc, si tu peux lire cette écriture, et m’en donner l’interprétation, tu seras vêtu d’écarlate, et tu porteras au cou un collier d’or, et tu domineras sur la troisième partie du royaume.
|
Alors Daniel répondit, et dit devant le roi : Que tes dons te demeurent, et donne tes présents à un autre ; cependant je lirai l’écriture au roi, et je lui en donnerai l’interprétation.
|
Ô roi ! le Dieu souverain avait donné à Nébucadnetsar ton père ce royaume, cette magnificence, cette gloire et cet honneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 DanielH1841 répondit,H6032 et ditH560 devantH6925 le roiH4430 : Que tes donsH4978 te demeurent,H1934 et donneH3052 tes présentsH5023 à un autreH321 ; cependantH1297 je liraiH7123 l’écritureH3792 au roi,H4430 et je lui en donneraiH3046 l’interprétation.H6591
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהֹודְעִנֵּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַתְּנָתָ/ךְ֙ |
ma.te.na.to/Kh | H4978 | ANcfpc/Sp2ms | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
לֶֽהֶוְיָ֔ן |
le.hev.Yan | H1934 | AVqi3fp | |
וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ |
u./ne.Va.ze.be.ya.Ta/kh | H5023 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
לְ/אָחֳרָ֣ן |
le./'o.cho.Ran | H321 | AR/Aamsa | |
הַ֑ב |
Hav | H3052 | AVqv2ms | |
בְּרַ֗ם |
be.Ram | H1297 | AD | |
כְּתָבָ/א֙ |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
אֶקְרֵ֣א |
'ek.Re' | H7123 | AVqi1cs | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרָ֖/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ |
'a.hod.'i.Ne/h | H3046 | AVhi1cs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (araméen) de אַחַר (ʼachar) [H311] ; le même que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; autre
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (araméen) peut-être de רוּם (rûwm) [H7313] avec un préfixe prépositionnel; proprement, hautement, c.-à-d. sûrement ; mais employé de façon adversative, toutefois
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (araméen) correspondant à כָּתָב (kâthâb) [H3791]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (araméen) correspondant à מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; un présent ; spécialement (en bon sens), une offrande sacrificielle, (en mauvais sens) un pot-de-vin
- H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): (araméen) d'origine incertaine; une largesse
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (araméen) correspondant à קָרָא (qârâʼ) [H7121]; appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je lirai — Psaumes 119:46
- Que tes dons — Genèse 14:23, 2 Rois 3:13, 2 Rois 5:16, 2 Rois 5:26, Daniel 5:29, Actes 8:20
- tes présents — Daniel 2:6
Références réciproques (7) : Nombres 22:18, 1 Rois 14:6, 2 Rois 3:14, Psaumes 15:4, Daniel 1:20, Daniel 10:1, Marc 6:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Daniel; Chefs religieux; Lecture; Récompense et châtiment; Égoïsme et désintéressement
- Nave : Belsatsar; Daniel; Réprimande; Renoncement à soi-même; Symboles et similitudes; Désintéressement; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment