தானியேல் 5:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 17

தானியேல் 5:17

← தானியேல் 5:16 தானியேல் 5:17 (IRV) தானியேல் 5:18 →
பொருளை வெளிப்படுத்தவும், கடினமானவைகளைத் தெளிவிக்கவும் உன்னாலே முடியுமென்று உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்போதும் நீ இந்த எழுத்தை வாசிக்கவும், இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கவும் உன்னாலே முடியுமானால், நீ இரத்தாம்பரமும் கழுத்திலே தங்கச்சங்கிலியும் அணிவிக்கப்பட்டு, ராஜ்ஜியத்திலே மூன்றாம் அதிபதியாக இருப்பாய் என்றான்.
அப்பொழுது தானியேல் ராஜசமுகத்தில் மறுமொழியாக: உம்முடைய வெகுமதிகள் உம்மிடத்திலேயே இருக்கட்டும்; உம்முடைய பரிசுகளை வேறொருவனுக்குக் கொடும்; இந்த எழுத்தை நான் வாசித்து, இதின் அர்த்தத்தை ராஜாவிற்குத் தெரிவிப்பேன்.
ராஜாவே, உன்னதமான தேவன் உம்முடைய தகப்பனாகிய நேபுகாத்நேச்சாருக்கு ராஜ்ஜியத்தையும் மகத்துவத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் கொடுத்தார்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுH116 தானியேல்H1841 ராஜசமுகத்தில்H6925 H4430 மறுமொழியாக:H6032 உம்முடைய வெகுமதிகள்H4978 உம்மிடத்திலேயே இருக்கட்டும்;H1934 உம்முடைய பரிசுகளைH5023 வேறொருவனுக்குக்H321 கொடும்;H3052 இந்த எழுத்தைH3792 நான் வாசித்து,H7123 இதின் அர்த்தத்தைH6591 ராஜாவிற்குத்H4430 தெரிவிப்பேன்.H3046

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהֹודְעִנֵּהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בֵּ/אדַ֜יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
דָנִיֵּ֗אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa —
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
מַתְּנָתָ/ךְ֙
 ma.te.na.to/Kh H4978 ANcfpc/Sp2ms
לָ֣/ךְ
 la/kh AR/Sp2ms —
לֶֽהֶוְיָ֔ן
 le.hev.Yan H1934 AVqi3fp
וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ
 u./ne.Va.ze.be.ya.Ta/kh H5023 AC/Ncfpc/Sp2ms
לְ/אָחֳרָ֣ן
 le./'o.cho.Ran H321 AR/Aamsa
הַ֑ב
 Hav H3052 AVqv2ms
בְּרַ֗ם
 be.Ram H1297 AD —
כְּתָבָ/א֙
 ke.ta.Va/' H3792 ANcmsd/Td
אֶקְרֵ֣א
 'ek.Re' H7123 AVqi1cs
לְ/מַלְכָּ֔/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
וּ/פִשְׁרָ֖/א
 u./fish.Ra/' H6591 AC/Ncmsd/Td
אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ
 'a.hod.'i.Ne/h H3046 AVhi1cs/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (அரமேயம்) אַחַר (ʼachar) [H311] இலிருந்து; אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317] போன்றதே; வேறு
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (அரமேயம்) כָּתָב (kâthâb) [H3791] க்கு ஒத்தது; எழுதப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எழுத்து, பதிவேடு அல்லது புத்தகம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (அரமேயம்) מַתָּנָה (mattânâh) [H4979] க்கு ஒத்தது; ஒரு வெகுமதி; குறிப்பாக (நல்ல பொருளில்), ஒரு பலிக்காணிக்கை, (கெட்ட பொருளில்) ஒரு லஞ்சம்
  • H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு தாராளமான வெகுமதி
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (அரமேயம்) קָרָא (qârâʼ) [H7121] க்கு ஒத்தது; நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (அரமேயம்) ஒருவேளை רוּם (rûwm) [H7313] இலிருந்து, ஒரு முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; முதன்மைப் பொருளில், உயர்வாக, அதாவது நிச்சயமாக; ஆனால் எதிர்மறையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனாலும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எண்ணாகமம் 22:18, 1 இராஜாக்கள் 14:6, 2 இராஜாக்கள் 3:14, சங்கீதங்கள் 15:4, தானியேல் 1:20, தானியேல் 10:1, மாற்கு 6:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/17&oldid=0"