தானியேல் 5:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 29

தானியேல் 5:29

← தானியேல் 5:28 தானியேல் 5:29 (IRV) தானியேல் 5:30 →
பெரேஸ் என்பதற்கு, உன் ராஜ்ஜியம் பிரிக்கப்பட்டு, மேதியர்களுக்கும் பெர்சியர்களுக்கும் கொடுக்கப்பட்டது என்றும் அர்த்தம் என்றான்.
அப்பொழுது பெல்ஷாத்சார் தானியேலுக்கு இரத்தாம்பரத்தையும், அவனுடைய கழுத்தில் தங்கச்சங்கிலியையும் அணிவிக்கவும், ராஜ்ஜியத்திலே அவன் மூன்றாம் அதிகாரியாயிருப்பவன் என்று அவனைக்குறித்துப் பறைசாற்றவும் கட்டளையிட்டான்.
அன்று இரவிலே கல்தேயரின் ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சார் கொலைசெய்யப்பட்டான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுH116 பெல்ஷாத்சார்H1113 தானியேலுக்குH1841 இரத்தாம்பரத்தையும்,H711 அவனுடைய கழுத்தில்H5922 H6676 தங்கச்சங்கிலியையும்H2002 H1768 H1722 அணிவிக்கவும்,H3848 ராஜ்ஜியத்திலேH4437 அவன் மூன்றாம்H8531 அதிகாரியாயிருப்பவன்H1934 H7990 என்றுH1768 அவனைக்குறித்துப்H5922 பறைசாற்றவும்H3745 கட்டளையிட்டான்.H560

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן ׀ אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזוּ עֲלֹוהִי דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בֵּ/אדַ֣יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
אֲמַ֣ר
 'a.Mar H560 AVqp3ms
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר
 be.le.sha.Tzar H1113 ANp
וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ
 ve./hal.Bi.shu H3848 AC/Vhp3mp
לְ/דָֽנִיֵּאל֙
 le./da.ni.yeL H1841 ATo/Np
אַרְגְּוָנָ֔/א
 'ar.ge.va.Na/' H711 ANcmsd/Td
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א ק)
 [hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) H2002 כ [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק)
דִֽי
 di- H1768 ATr
דַהֲבָ֖/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
עַֽל
 'al- H5922 AR
צַוְּארֵ֑/הּ
 tza.ve.Re/h H6676 ANcmsc/Sp3ms
וְ/הַכְרִ֣זֽוּ
 ve./hakh.Ri.zu H3745 AC/Vhp3mp
עֲל֔וֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
דִּֽי
 di- H1768 AC
לֶהֱוֵ֥א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
שַׁלִּ֛יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
תַּלְתָּ֖א
 tal.Ta/' H8531 AAobsa
בְּ/מַלְכוּתָֽ/א
 be./mal.khu.Ta/' H4437 AR/Ncfsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (அரமேயம்) אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710] க்கு ஒத்தது; இரத்தாம்பரம்
  • H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (அரமேயம்) בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112] க்கு ஒத்தது; பெல்ஷாத்சார், ஒரு பாபிலோனிய ராஜா
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (அரமேயம்) ஆனால் மூலவாசகம் הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); அந்நிய மூலம்; ஒரு கழுத்தணி (சங்கிலி)
  • H3745 — כְּרַז (kᵉraz, ker-az'): (அரமேயம்) பெரும்பாலும் கிரேக்க மூலம்; அறிவித்தல்
  • H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (அரமேயம்) לָבַשׁ (lâbash) [H3847] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், சுற்றிப்போர்த்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு ஆடையை அணிதல் அல்லது உடுத்துதல் (தனக்கோ, பிறருக்கோ), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (அரமேயம்) צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677] க்கு ஒத்தது; கழுத்தின் பின்பகுதி (சுமைகள் கட்டப்படும் இடமாக)
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (அரமேயம்) שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ள; கருத்தியலாக, அனுமதி; உருப்பொருளாக, முதன்மை அதிகாரி
  • H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (அரமேயம்) תְּלָת (tᵉlâth) [H8532] இலிருந்து; மூன்றாம் நிலை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 41:40, ஆதியாகமம் 41:42, எஸ்தர் 6:3, எஸ்தர் 10:3, நீதிமொழிகள் 1:9, எசேக்கியேல் 16:11, தானியேல் 2:6, தானியேல் 2:48, தானியேல் 5:17, தானியேல் 6:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/29&oldid=0"