Daniel 5:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 29
Daniel 5:29
| ← Daniel 5:28 | Daniel 5:29 (LUT1912) | Daniel 5:30 → |
|---|---|---|
Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben. –
|
Da befahl Belsazer, dass man Daniel mit Purpur kleiden sollte und ihm eine goldene Kette an den Hals geben, und ließ von ihm verkündigen, dass er der dritte Herr sei im Königreich.
|
Aber in derselben Nacht ward der Chaldäer König Belsazer getötet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 befahlH560 Belsazer,H1113 dass man DanielH1841 mit PurpurH711 kleidenH3848 sollte und ihm eine goldeneH1722 KetteH2002 anH5922 den HalsH6676 geben, und ließ vonH5922 ihm verkündigen,H3745 dass er der dritteH8531 HerrH7990 seiH1934 im Königreich.H4437
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן ׀ אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזוּ עֲלֹוהִי דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
אֲמַ֣ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ |
ve./hal.Bi.shu | H3848 | AC/Vhp3mp | |
לְ/דָֽנִיֵּאל֙ |
le./da.ni.yeL | H1841 | ATo/Np | |
אַרְגְּוָנָ֔/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דַהֲבָ֖/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארֵ֑/הּ |
tza.ve.Re/h | H6676 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/הַכְרִ֣זֽוּ |
ve./hakh.Ri.zu | H3745 | AC/Vhp3mp | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
שַׁלִּ֛יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
תַּלְתָּ֖א |
tal.Ta/' | H8531 | AAobsa | |
בְּ/מַלְכוּתָֽ/א |
be./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (aramäisch) entsprechend אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; Purpur
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (aramäisch) entsprechend בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belsazer, ein babylonischer König
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (aramäisch) der Text hat jedoch הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); fremden Ursprungs; eine Halskette
- H3745 — כְּרַז (kᵉraz, ker-az'): (aramäisch) wahrscheinlich griechischen Ursprungs; ausrufen
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (aramäisch) entsprechend לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (aramäisch) entsprechend צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (aramäisch) entsprechend שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; mächtig; abstrakt Erlaubnis; konkret ein Oberster
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (aramäisch) von תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; ein dritter Rang
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kleiden — Daniel 5:7, Daniel 5:16
Rückverweise (10): 1. Mose 41:40, 1. Mose 41:42, Esther 6:3, Esther 10:3, Sprüche 1:9, Hesekiel 16:11, Daniel 2:6, Daniel 2:48, Daniel 5:17, Daniel 6:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt