1. Mose 41:40
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 41 > Vers 40
1. Mose 41:40
| ← 1. Mose 41:39 | 1. Mose 41:40 (LUT1912) | 1. Mose 41:41 → |
|---|---|---|
Und sprach zu Joseph: Weil dir Gott solches alles hat kundgetan, ist keiner so verständig und weise wie du.
|
Du sollst über mein Haus sein, und deinem Wort soll all mein Volk gehorsam sein; allein um den königlichen Stuhl will ich höher sein als du.
|
Und weiter sprach Pharao zu Joseph: Siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DuH1961 sollst über mein HausH1004 sein,H1961 und deinem WortH6310 soll all mein VolkH5971 gehorsamH5401 sein;H1961 allein um den königlichen StuhlH3678 will ich höherH1431 seinH1961 als du.H1961
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַתָּה תִּהְיֶה עַל־בֵּיתִי וְעַל־פִּיךָ יִשַּׁק כָּל־עַמִּי רַק הַכִּסֵּא אֶגְדַּל מִמֶּךָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
פִּ֖י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשַּׁ֣ק |
yi.Shak | H5401 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | — |
הַ/כִּסֵּ֖א |
ha./ki.Se' | H3678 | HTd/Ncmsa | |
אֶגְדַּ֥ל |
'eg.Dal | H1431 | HVqi1cs | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gehorsam sein — 1. Samuel 10:1, Hiob 31:27, Psalmen 2:12
- Du sollst — 1. Mose 39:4-6, 1. Mose 45:8-9, 1. Mose 45:26, Psalmen 105:21-22, Sprüche 22:29, Daniel 2:46-48, Daniel 5:29, Daniel 6:4
Rückverweise (8): 1. Mose 41:55, 1. Mose 42:6, 1. Mose 44:18, 1. Samuel 2:8, 1. Könige 18:3, Esther 3:1, Hiob 29:25, Hiob 36:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Heim; Joseph
- Torrey’s: Knechte
- Nave’s: Gefangener; Staatsdienst; Wirtschaft; Regierung; Joseph; Minister, weltliche; Gefangene; Erhöhung; Klugheit; Herrscher; Knecht; Thron
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt