Daniel 2:46
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 46
Daniel 2:46
| ← Daniel 2:45 | Daniel 2:46 (LUT1912) | Daniel 2:47 → |
|---|---|---|
wie du denn gesehen hast einen Stein, ohne Hände vom Berge herabgerissen, der das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmte. Also hat der große Gott dem König gezeigt, wie es hernach gehen werde; und der Traum ist gewiss, und die Deutung ist recht.
|
Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und betete an vor dem Daniel und befahl, man sollte ihm Speisopfer und Räuchopfer tun.
|
Und der König antwortete Daniel und sprach: Es ist kein Zweifel, euer Gott ist ein Gott über alle Götter und ein HErr über alle Könige, der da kann verborgene Dinge offenbaren, weil du dies verborgene Ding hast können offenbaren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 fielH5308 der KönigH4430 NebukadnezarH5020 aufH5922 sein AngesichtH600 und beteteH5457 anH5457 vor dem DanielH1841 und befahl,H560 man sollte ihm SpeisopferH4504 und RäuchopferH5208 tun.H5260
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל־אַנְפֹּוהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִד וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין אֲמַר לְנַסָּכָה לֵהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
נְפַ֣ל |
ne.Fal | H5308 | AVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַנְפּ֔וֹ/הִי |
'an.Po./hi | H600 | ANcmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/דָנִיֵּ֖אל |
u./le./da.ni.Yel | H1841 | AC/R/Np | |
סְגִ֑ד |
se.Gid | H5457 | AVqp3ms | |
וּ/מִנְחָה֙ |
u./min.Chah | H4504 | AC/Ncfsa | |
וְ/נִ֣יחֹחִ֔ין |
ve./Ni.cho.Chin | H5208 | AC/Ncmpa | |
אֲמַ֖ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/נַסָּ֥כָה |
le./na.Sa.khah | H5260 | AR/Vpc | |
לֵֽ/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (aramäisch) entsprechend אַף (ʼaph) [H639] (nur im Plural als Singular); das Angesicht
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): (aramäisch) entsprechend מִנְחָה (minchâh) [H4503]; eine Opfergabe
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5208 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): (aramäisch) oder נִיחֹחַ (nîychôach); (kürzer) (aramäisch), entsprechend נִיחוֹחַ (nîychôwach) [H5207]; Wohlgefallen
- H5260 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): (aramäisch) entsprechend נָסַךְ (nâçak) [H5258]; ein Trankopfer ausgießen
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (aramäisch) entsprechend נָפַל (nâphal) [H5307]; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramäisch) entsprechend סָגַד (çâgad) [H5456]; sich (zur Huldigung) niederwerfen
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und Räuchopfer — 3. Mose 26:31, Esra 6:10
- fiel — Lukas 17:16, Apostelgeschichte 10:25, Apostelgeschichte 14:13, Apostelgeschichte 28:6, Offenbarung 11:16, Offenbarung 19:10, Offenbarung 22:8
Rückverweise (5): 1. Mose 41:40, 1. Mose 41:42, Sprüche 22:11, Sprüche 24:26, Jeremia 34:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wohlgerüche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt