Lukas 17:16
Bibel > Lukas > Kapitel 17 > Vers 16
Lukas 17:16
| ← Lukas 17:15 | Lukas 17:16 (LUT1912) | Lukas 17:17 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Einer aber unter ihnen, da er sah, dass er geheilt war, kehrte er um und pries Gott mit lauter Stimme
|
und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.
|
Jesus aber antwortete und sprach: Sind ihrer nicht zehn rein geworden? Wo sind aber die neun?
|
Verstext
undG2532 fielG4098 aufG1909 sein AngesichtG4383 zuG3844 seinenG846 FüßenG4228 undG2532 dankteG2168 ihm.G846 UndG2532 dasG846 warG2258 ein Samariter.G4541
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εὐχαριστῶν |
eucharistōn | G2168 | V-PAP-NSM | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Σαμαρείτης. |
Samareitēs | G4541 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): von G2170; dankbar sein, d. h. (aktiv) Dank sagen (gegenüber); besonders, bei einer Mahlzeit das Tischgebet sprechen
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): von G4540; ein Samariter, d. h. Bewohner Samariens
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Und das — Lukas 9:52-56, Lukas 10:32-35, Johannes 4:9, Johannes 4:21-22, Johannes 4:39-42, Johannes 8:48, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 8:5-25
- fiel — 1. Mose 17:3, Matthäus 2:11, Markus 5:33, Lukas 5:8, Johannes 5:23, Apostelgeschichte 10:25-26, Offenbarung 4:10, Offenbarung 5:14, Offenbarung 19:4-5, Offenbarung 19:10
Rückverweise (15): 3. Mose 7:12, 3. Mose 14:3, Daniel 2:46, Matthäus 9:18, Matthäus 26:39, Markus 7:25, Markus 14:35, Lukas 4:7, Lukas 5:12, Lukas 8:41, Lukas 8:47, Lukas 10:33, Johannes 4:30, Johannes 11:32, Kolosser 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit; Heim; Samariter
- Torrey’s: Samarien im Neuen Testament
- Nave’s: Glaube; Jesus Christus; Wunder; Lob; Samaria; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt