Johannes 4:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 4 > Vers 9

Johannes 4:9

← Johannes 4:8 Johannes 4:9 (LUT1912) Johannes 4:10 [Worte Jesu] →
(Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, dass sie Speise kauften.)
Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist, und ich ein samaritisch Weib? (Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.)
Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du erkenntest die Gabe Gottes und wer der ist, der zu dir sagt: „Gib mir zu trinken!“, du bätest ihn, und er gäbe dir lebendiges Wasser.

Verstext

LUT1912

SprichtG3004 nunG3767 das samaritischeG4542 WeibG1135 zu ihm:G846 WieG4459 bittestG154 duG4771 vonG3844 mirG1700 zu trinken,G4095 so duG4771 einG5607 JudeG2453 bist,G5607 und ich einG5607 samaritisch Weib?G1135 (DennG1063 die JudenG2453 haben keineG3756 GemeinschaftG4798 mit den Samaritern.)G4541

Griechischer Grundtext

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
Σαμαρεῖτις,
 Samareitis G4542 N-NSF
Πῶς
 Pōs G4459 ADV-I
σὺ
 su G4771 P-2NS
Ἰουδαῖος
 Ioudaios G2453 A-NSM
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
πιεῖν
 piein G4095 V-2AAN
αἰτεῖς,
 aiteis G154 V-PAI-2S
οὔσης
 ousēs G5607 V-PAP-GSF
γυναικὸς
 gunaikos G1135 N-GSF
Σαμαρείτιδος;
 Samareitidos G4542 N-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
συγχρῶνται
 sunchrōntai G4798 V-PNI-3P
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
Σαμαρείταις.
 Samareitais G4541 N-DPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
  • G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): von G4540; ein Samariter, d. h. Bewohner Samariens
  • G4542 — Σαμαρεῖτις (Samareîtis, sam-ar-i'-tis): Femininum von G4541; eine Samariterin, d. h. Frau aus Samarien
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G4798 — συγχράομαι (synchráomai, soong-khrah'-om-ahee): von G4862 und G5530; gemeinsam gebrauchen, d. h. (im weiteren Sinn) gemeinsamen Umgang pflegen
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 1. Mose 24:17, Hesekiel 3:14, Matthäus 10:5, Lukas 9:53, Offenbarung 9:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 4 › Vers 9  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/9&oldid=0"