Apostelgeschichte 1:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 1 > Vers 8

Apostelgeschichte 1:8


← Apostelgeschichte 1:7 [Worte Jesu] Apostelgeschichte 1:8 (LUT1912) [Worte Jesu] Apostelgeschichte 1:9 →
Er aber sprach zu ihnen: Es gebührt euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat;
sondern ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, welcher auf euch kommen wird, und werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an das Ende der Erde.
Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.

Verstext

LUT1912

sondernG235 ihrG2983 werdetG2071 die KraftG1411 des HeiligenG40 GeistesG4151 empfangen,G2983 welcher aufG1909 euchG5209 kommenG1904 wird, undG2532 werdetG2071 meineG3427 ZeugenG3144 seinG2071 zuG1722 JerusalemG2419 undG2532 inG1722 ganzG3956 JudäaG2449 undG2532 SamarienG4540 undG2532 bisG2193 an das EndeG2078 der Erde.G1093


Griechischer Grundtext

ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
λήψεσθε
lēpsesthe G2983 V-FDI-2P
δύναμιν,
dunamin G1411 N-ASF
ἐπελθόντος
epelthontos G1904 V-2AAP-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσεσθέ
esesthe G2071 V-FDI-2P
μοι
moi G3427 P-1DS
μάρτυρες
martures G3144 N-NPM
ἔν
en G1722 PREP
τε
te G5037 PRT —
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia G2449 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαμαρείᾳ,
Samareia G4540 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕως
heōs G2193 ADV
ἐσχάτου
eschatou G2078 A-GSM-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): von G1909 und G2064; hinzukommen, d. h. ankommen, eintreten, bevorstehen, überfallen, (übertragen) beeinflussen
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): unsicherer Verwandtschaft; ein Zeuge (wörtlich (gerichtlich) oder übertragen (allgemein)); analog ein "Märtyrer"
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): hebräischen Ursprungs (H8111); Samarien, eine Stadt und Landschaft Palästinas
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (42): 2. Könige 2:9, 2. Könige 2:15, Psalmen 110:3, Sprüche 8:1, Jesaja 2:3, Jesaja 43:10, Jesaja 44:8, Jesaja 48:6, Hesekiel 3:4, Amos 7:15, Micha 4:2, Matthäus 10:1, Matthäus 10:5, Matthäus 10:26, Matthäus 13:37, Matthäus 22:4, Matthäus 23:34, Markus 3:14, Lukas 1:2, Lukas 9:1, Lukas 11:49, Lukas 13:23, Lukas 17:16, Lukas 24:48, Lukas 24:49, Johannes 4:9, Johannes 4:41, Johannes 14:26, Johannes 15:16, Johannes 20:21, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 4:18, Apostelgeschichte 4:20, Apostelgeschichte 8:25, Apostelgeschichte 9:32, Apostelgeschichte 10:42, Apostelgeschichte 13:47, 1. Korinther 12:10, Galater 2:8, Kolosser 1:11, 2. Timotheus 1:7, 1. Petrus 5:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 1 › Vers 8