Matthäus 23:34
Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 34
Matthäus 23:34
| ← Matthäus 23:33 [Worte Jesu] | Matthäus 23:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 23:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ihr Schlangen, ihr Otterngezüchte! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?
|
Darum siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und deren werdet ihr etliche töten und kreuzigen, und etliche werdet ihr geißeln in euren Schulen und werdet sie verfolgen von einer Stadt zu der anderen;
|
auf dass über euch komme all das gerechte Blut, das vergossen ist auf Erden, von dem Blut des gerechten Abel an bis auf das Blut des Zacharias, des Sohnes Berechjas, welchen ihr getötet habt zwischen dem Tempel und dem Altar.
|
Verstext
DarumG1223 G5124 siehe,G2400 ichG1473 sendeG649 zuG4314 G1519 euchG5209 ProphetenG4396 undG2532 WeiseG4680 undG2532 Schriftgelehrte;G1122 undG2532 derenG846 werdetG615 ihrG846 etlicheG1537 tötenG615 undG2532 kreuzigen,G4717 undG2532 etlicheG1537 werdetG615 ihrG846 geißelnG3146 inG1722 eurenG5216 SchulenG4864 undG2532 werdetG615 sie verfolgenG1377 vonG575 einer StadtG4172 zuG4314 G1519 der anderen;G4172
διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφοὺς |
sophous | G4680 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραμματεῖς· |
grammateis | G1122 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποκτενεῖτε |
apokteneite | G615 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σταυρώσετε, |
staurōsete | G4717 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μαστιγώσετε |
mastigōsete | G3146 | V-FAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διώξετε |
diōxete | G1377 | V-FAI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν· |
polin | G4172 | N-ASF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): von G3148; geißeln (wörtlich oder übertragen)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): von G4716; ans Kreuz schlagen; übertragen: Leidenschaft oder Selbstsucht auslöschen (bezwingen)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und Weise — Sprüche 11:30, 1. Korinther 2:6, 1. Korinther 3:10, Kolosser 1:28
- ich sende — Matthäus 10:16, Matthäus 28:19-20, Lukas 11:49, Lukas 24:47, Johannes 20:21, Apostelgeschichte 1:8, 1. Korinther 12:3-11, Epheser 4:8-12
- Propheten — Apostelgeschichte 11:27, Apostelgeschichte 13:1, Apostelgeschichte 15:32, Offenbarung 11:10
- Schriftgelehrte — Matthäus 13:52
- werdet ihr — Matthäus 10:16-17, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 5:40, Apostelgeschichte 7:51-52, Apostelgeschichte 7:58-59, Apostelgeschichte 9:1-2, Apostelgeschichte 12:2, Apostelgeschichte 14:19, Apostelgeschichte 22:19-20, 2. Korinther 11:24-25, 1. Thessalonicher 2:16, Hebräer 11:37
Rückverweise (48): 2. Mose 20:5, 4. Mose 12:6, Richter 9:24, 2. Könige 1:10, 2. Könige 21:10, 2. Chronik 24:21, Nehemia 8:1, Nehemia 9:26, Sprüche 25:26, Prediger 7:15, Jesaja 24:10, Jeremia 2:30, Jeremia 11:21, Jeremia 19:4, Jeremia 20:2, Jeremia 26:23, Jeremia 36:26, Jeremia 37:15, Habakuk 1:4, Sacharja 11:8, Matthäus 12:45, Matthäus 14:10, Matthäus 22:6, Matthäus 23:30, Matthäus 24:9, Matthäus 26:52, Markus 12:3, Markus 12:9, Markus 13:9, Lukas 11:29, Lukas 12:11, Lukas 19:27, Lukas 21:12, Johannes 17:18, Johannes 19:1, Apostelgeschichte 5:33, Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 8:1, Apostelgeschichte 13:41, Römer 10:21, Römer 12:6, Galater 4:29, Epheser 3:5, 2. Timotheus 3:12, Hebräer 11:36, Jakobus 5:6, Jakobus 5:10, Offenbarung 6:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Haushalterschaft und Eigentum
- Torrey’s: Weissagung; Propheten; Strafe der Gottlosen; Synagogen
- Nave’s: Kreuzigung; Religiöser Formalismus; Jesus Christus; Der Märtyrertod; Diener, christliche; Gelegenheit; Verfolgung; Verantwortung; Synagoge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt