Jeremia 37:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 37 > Vers 15
Jeremia 37:15
| ← Jeremia 37:14 | Jeremia 37:15 (LUT1912) | Jeremia 37:16 → |
|---|---|---|
Jeremia sprach: Das ist nicht wahr; ich will nicht zu den Chaldäern fallen. Aber Jeria wollte ihn nicht hören, sondern griff Jeremia und brachte ihn zu den Fürsten.
|
Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gefängnis im Hause Jonathans, des Schreibers; den setzten sie zum Kerkermeister.
|
Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die FürstenH8269 wurden zornigH7107 über JeremiaH3414 und ließenH5221 ihn schlagenH5221 und warfenH5414 ihn ins GefängnisH612 im HauseH1004 Jonathans,H3083 des Schreibers;H5608 den setztenH6213 sie zum Kerkermeister.H3608
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל־יִרְמְיָהוּ וְהִכּוּ אֹתֹו וְנָתְנוּ אֹותֹו בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהֹונָתָן הַסֹּפֵר כִּי־אֹתֹו עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְצְפ֧וּ |
va/i.yik.tze.Fu | H7107 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שָּׂרִ֛ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
וְ/הִכּ֣וּ |
ve./hi.Ku | H5221 | HC/Vhp3cp | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/נָתְנ֨וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqp3cp | |
אוֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֵס֗וּר |
ha./'e.Sur | H612 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/כֶּֽלֶא |
ha./Ke.le' | H3608 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): von אָסַר (ʼâçar) [H631]; eine Fessel (besonders Handfesseln eines Gefangenen)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und נָתַן (nâthan) [H5414]; vom HERRN (Jehova) gegeben; Jonathan, der Name von vier Israeliten
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): von כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; ein Gefängnis
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (übertragen) in Wut ausbrechen
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im Hause — Jeremia 37:20, Jeremia 38:6, Jeremia 38:26
- warfen — 1. Mose 39:20, 2. Chronik 16:10, 2. Chronik 18:26, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 12:4-6, Offenbarung 2:10
- die Fürsten — Jeremia 20:1-3, Jeremia 26:16, Matthäus 21:35, Matthäus 23:34, Matthäus 26:67-68, Lukas 20:10-11, Lukas 22:64, Johannes 18:22, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 5:40, Apostelgeschichte 16:22-24, Apostelgeschichte 23:2-3, 2. Korinther 11:23-27, Hebräer 11:36-38
Rückverweise (14): 1. Mose 42:19, 2. Mose 23:2, 1. Könige 22:27, 2. Könige 6:31, 2. Chronik 18:25, Jeremia 20:2, Jeremia 36:5, Jeremia 37:4, Jeremia 40:8, Klagelieder 3:52, Markus 12:3, Lukas 4:28, Apostelgeschichte 16:24, 2. Korinther 6:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Gefängnisse; Propheten
- Nave’s: Lüge; Anklagen; Jeremia; Jonathan; Gefangene; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt