1. Mose 39:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 39 > Vers 20

1. Mose 39:20


← 1. Mose 39:19 1. Mose 39:20 (LUT1912) 1. Mose 39:21 →
Als sein Herr hörte die Rede seines Weibes, die sie ihm sagte und sprach: Also hat mir dein Knecht getan, ward er sehr zornig.
Da nahm ihn sein Herr und legte ihn ins Gefängnis, darin des Königs Gefangene lagen; und er lag allda im Gefängnis.
Aber der HErr war mit ihm und neigte seine Huld zu ihm und ließ ihn Gnade finden vor dem Amtmann über das Gefängnis,

Verstext

LUT1912

Da nahmH3947 ihnH3130 sein HerrH113 und legteH5414 ihnH3130 ins Gefängnis,H1004 H5470 darin des KönigsH4428 GefangeneH615 lagen;H631 und er lag allda im Gefängnis.H1004 H5470


Hebräischer Grundtext

וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יֹוסֵף אֹתֹו וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־בֵּית הַסֹּהַר מְקֹום אֲשֶׁר־ [אֲסוּרֵי כ] (אֲסִירֵי ק) הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים וַיְהִי־שָׁם בְּבֵית הַסֹּהַר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּקַּח֩
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֲדֹנֵ֨י
'a.do.Nei H113 HNcmpc
יוֹסֵ֜ף
yo.Sef H3130 HNp
אֹת֗/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙
va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הַ/סֹּ֔הַר
ha./So.har H5470 HTd/Ncmsa
מְק֕וֹם
me.Kom H4725 HNcmsc —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
[אסורי כ] (אֲסִירֵ֥י ק)
[ʼâçar כ] ('a.su.rei ק) H631 כ [HVqsmpc כ] (HNcmpc ק)
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲסוּרִ֑ים
'a.su.Rim H631 HVqsmpa
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms —
שָׁ֖ם
sham H8033 HD —
בְּ/בֵ֥ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/סֹּֽהַר
ha./So.har H5470 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
  • H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): von אָסַר (ʼâçar) [H631]; gebunden, d. h. ein Gefangener
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): vom selben wie סַהַר (çahar) [H5469]; ein Kerker (als von Mauern umgeben)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 39 › Vers 20