التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 39 > عدد 20
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:20
| ← التكوين 39:19 | التكوين 39:20 (AVD) | التكوين 39:21 → |
|---|---|---|
فَكَانَ لَمَّا سَمِعَ سَيِّدُهُ كَلَامَ ٱمْرَأَتِهِ ٱلَّذِي كَلَّمَتْهُ بِهِ قَائِلَةً: «بِحَسَبِ هَذَا ٱلْكَلَامِ صَنَعَ بِي عَبْدُكَ»، أَنَّ غَضَبَهُ حَمِيَ.
|
فَأَخَذَ يُوسُفَ سَيِّدُهُ وَوَضَعَهُ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ، ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ أَسْرَى ٱلْمَلِكِ مَحْبُوسِينَ فِيهِ. وَكَانَ هُنَاكَ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ.
|
وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ مَعَ يُوسُفَ، وَبَسَطَ إِلَيْهِ لُطْفًا، وَجَعَلَ نِعْمَةً لَهُ فِي عَيْنَيْ رَئِيسِ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَخَذَH3947 يُوسُفَH3130 H853 سَيِّدُهُH113 وَوَضَعَهُH5414 فِيH413 بَيْتِH1004 ٱلسِّجْنِ،H5470 ٱلْمَكَانِH4725 ٱلَّذِيH834 كَانَH834 أَسْرَىH631 ٱلْمَلِكِH4428 مَحْبُوسِينَH631 فِيهِ.H834 وَكَانَH1961 هُنَاكَH8033 فِيH1004 بَيْتِH1004 ٱلسِّجْنِ.H5470
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יֹוסֵף אֹתֹו וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־בֵּית הַסֹּהַר מְקֹום אֲשֶׁר־ [אֲסוּרֵי כ] (אֲסִירֵי ק) הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים וַיְהִי־שָׁם בְּבֵית הַסֹּהַר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנֵ֨י |
'a.do.Nei | H113 | HNcmpc | |
יוֹסֵ֜ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/סֹּ֔הַר |
ha./So.har | H5470 | HTd/Ncmsa | |
מְק֕וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
[אסורי כ] (אֲסִירֵ֥י ק) |
[ʼâçar כ] ('a.su.rei ק) | H631 כ | [HVqsmpc כ] (HNcmpc ק) | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲסוּרִ֑ים |
'a.su.Rim | H631 | HVqsmpa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/סֹּֽהַר |
ha./So.har | H5470 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): من אָסַר (ʼâçar) [H631]; موثَق، أي أسير
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): من نفس סַהַר (çahar) [H5469]; سجن (لأنه محاط بأسوار)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتِ ٱلسِّجْنِ — التكوين 40:15, التكوين 41:14, المزامير 105:18-19, إشعياء 53:8, دانيآل 3:21-22, تيموثاوس الثانية 2:9, بطرس الأولى 2:19
- ٱلْمَلِكِ — التكوين 40:1-3, التكوين 40:15, التكوين 41:9-14, المزامير 76:10
إحالات متبادلة (5): التكوين 40:3, التكوين 41:10, التكوين 41:12, إرميا 37:15, العبرانيين 11:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; المنزل; يُوسُف; العدل-الظلم; التألم من أجل البر
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; مِصْر; الظلم; السجون
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلْعَفَافُ; المجرمون; القرار; ٱلسِّجْن; ٱلْخُبْث; سَيِّدِي; السجن; السجناء; العقاب; الحكام; العبيد; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد