الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 40 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:3

← التكوين 40:2	التكوين 40:3 (AVD)	التكوين 40:4 →
فَسَخَطَ فِرْعَوْنُ عَلَى خَصِيَّيْهِ: رَئِيسِ ٱلسُّقَاةِ وَرَئِيسِ ٱلْخَبَّازِينَ،	فَوَضَعَهُمَا فِي حَبْسِ بَيْتِ رَئِيسِ ٱلشُّرَطِ، فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ، ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ يُوسُفُ مَحْبُوسًا فِيهِ.	فَأَقَامَ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ يُوسُفَ عِنْدَهُمَا فَخَدَمَهُمَا. وَكَانَا أَيَّامًا فِي ٱلْحَبْسِ.

نص العدد

AVD

فَوَضَعَهُمَا^{H5414 H853} فِي^H4929 حَبْسِ^H4929 بَيْتِ^H1004 رَئِيسِ^H8269 ٱلشُّرَطِ،^H2876 فِي^H413 بَيْتِ^H1004 ٱلسِّجْنِ،^H5470 ٱلْمَكَانِ^H4725 ٱلَّذِي^H834 كَانَ^H834 يُوسُفُ^H3130 مَحْبُوسًا^H631 فِيهِ.^H8033

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן אֹתָם בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַבָּחִים אֶל־בֵּית הַסֹּהַר מְקֹום אֲשֶׁר יֹוסֵף אָסוּר שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
בְּ/מִשְׁמַ֗ר	be./mish.Mar	H4929	HR/Ncmsc
בֵּ֛ית	beit	H1004	HNcmsc
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/טַבָּחִ֖ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/סֹּ֑הַר	ha./So.har	H5470	HTd/Ncmsa
מְק֕וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
אָס֥וּר	'a.Sur	H631	HVqsmsa
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل جزّار؛ ومن ثمّ حارس ملكي (لأنه كان يعمل جلّادًا)؛ وأيضًا طباخ (إذ يذبح الحيوان للطعام عادة)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; حارس، الشخص أو الموضع أو السجن؛ ووديعة مجازًا؛ وأيضًا ممارسة مجرّدًا أو مثال عيانًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): من نفس סַהַר (çahar) [H5469]; سجن (لأنه محاط بأسوار)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَكَانِ — التكوين 39:20, التكوين 39:23
يُوسُفُ مَحْبُوسًا — التكوين 39:20

إحالات متبادلة (7): التكوين 39:21, التكوين 39:22, التكوين 41:10, التكوين 42:19, صموئيل الثاني 20:3, يوحنا 18:12, أعمال الرسل 12:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرية-العبودية
توري: السجون
نيف: السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 40 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث