כתבי הקודש > בראשית > פרק 40 > פסוק 3

בראשית 40:3

← בראשית 40:2	בראשית 40:3 (MT)	בראשית 40:4 →
וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃	וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃	וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֨ן^H5414 אֹתָ֜ם^H853 בְּמִשְׁמַ֗ר^H4929 בֵּ֛ית^H1004 שַׂ֥ר^H8269 הַטַבָּחִ֖ים^H2876 אֶל^H413 בֵּ֣ית^H1004 הַסֹּ֑הַר^H5470 מְק֕וֹם^H4725 אֲשֶׁ֥ר^H834 יוֹסֵ֖ף^H3130 אָס֥וּר^H631 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וַיִּתֵּן אֹתָם בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַבָּחִים אֶל־בֵּית הַסֹּהַר מְקֹום אֲשֶׁר יֹוסֵף אָסוּר שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בְּ/מִשְׁמַ֗ר	be./mish.Mar	H4929	HR/Ncmsc	in/ (the) custody of
בֵּ֛ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc	(the) commander of
הַ/טַבָּחִ֖ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa	the/ bodyguards
אֶל	'el-	H413	HR	into
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/סֹּ֑הַר	ha./So.har	H5470	HTd/Ncmsa	the/ prison
מְק֕וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc	(the) place
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(of) where
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אָס֥וּר	'a.Sur	H631	HVqsmsa	(was) imprisoned
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; משמר (האיש, העמדה או בית הכלא); פיקדון (בהשאלה); וכן (מלשון שמירה ומעקב) מנהג (במובן מופשט), או דוגמה (במובן קונקרטי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): מ־אותו מקור כמו סַהַר (çahar) [H5469]; בית כלא, צינוק (כמוקף חומות)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְק֕וֹם — בראשית 39:20, בראשית 39:23
יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר — בראשית 39:20

הפניות הדדיות (7): בראשית 39:21, בראשית 39:22, בראשית 41:10, בראשית 42:19, שמואל ב 20:3, הבשורה על פי יוחנן 18:12, מעשי השליחים 12:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירות–עבדות
Torrey’s: בתי כלא
Nave's: אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 40 › פסוק 3

בראשית 40:3

תוכן עניינים

בראשית 40:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 40:3

בראשית 40:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש