כתבי הקודש > בראשית > פרק 40 > פסוק 4

בראשית 40:4

← בראשית 40:3	בראשית 40:4 (MT)	בראשית 40:5 →
וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃	וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃	וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יִּפְקֹד^H6485 שַׂ֣ר^H8269 הַטַּבָּחִ֧ים^H2876 אֶת^H853 יוֹסֵ֛ף^H3130 אִתָּ֖ם^H854 וַיְשָׁ֣רֶת^H8334 אֹתָ֑ם^H853 וַיִּהְי֥וּ^H1961 יָמִ֖ים^H3117 בְּמִשְׁמָֽר׃^H4929

המקור העברי

וַיִּפְקֹד שַׂר הַטַּבָּחִים אֶת־יֹוסֵף אִתָּם וַיְשָׁרֶת אֹתָם וַיִּהְיוּ יָמִים בְּמִשְׁמָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/יִּפְקֹד	Va/i.yif.kod	H6485	HC/Vqw3ms	and/ he appointed
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc	(the) commander of
הַ/טַּבָּחִ֧ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa	the/ bodyguards
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אִתָּ֖/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	with/ them
וַ/יְשָׁ֣רֶת	va/y.Sha.ret	H8334	HC/Vpw3ms	and/ he served
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
בְּ/מִשְׁמָֽר	be./mish.Mar	H4929	HR/Ncmsa	in/ custody

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; משמר (האיש, העמדה או בית הכלא); פיקדון (בהשאלה); וכן (מלשון שמירה ומעקב) מנהג (במובן מופשט), או דוגמה (במובן קונקרטי)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָמִ֖ים — בראשית 4:3, בראשית 24:55, בראשית 40:20
שַׂ֣ר — בראשית 37:36, בראשית 39:1, בראשית 39:21-23, תהלים 37:5

הפניות הדדיות (3): בראשית 39:22, בראשית 39:23, בראשית 42:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 40 › פסוק 4

בראשית 40:4

תוכן עניינים

בראשית 40:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 40:4

בראשית 40:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש