1. Mose 40:4

← 1. Mose 40:3	1. Mose 40:4 (LUT1912)	1. Mose 40:5 →
und ließ sie setzen in des Hauptmanns Haus ins Gefängnis, da Joseph gefangen lag.	Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, dass er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.	Und es träumte ihnen beiden, dem Schenken und dem Bäcker des Königs von Ägypten, in einer Nacht einem jeglichen ein eigener Traum; und eines jeglichen Traum hatte seine Bedeutung.

Verstext

LUT1912

Und der Hauptmann^{H8269 H2876} setzte^H6485 Joseph^H3130 über sie, dass er ihnen diente;^H8334 und sie saßen etliche Tage^H3117 im Gefängnis.^H4929

Hebräischer Grundtext

וַיִּפְקֹד שַׂר הַטַּבָּחִים אֶת־יֹוסֵף אִתָּם וַיְשָׁרֶת אֹתָם וַיִּהְיוּ יָמִים בְּמִשְׁמָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ֠/יִּפְקֹד	Va/i.yif.kod	H6485	HC/Vqw3ms
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/טַּבָּחִ֧ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
אִתָּ֖/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—
וַ/יְשָׁ֣רֶת	va/y.Sha.ret	H8334	HC/Vpw3ms
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
בְּ/מִשְׁמָֽר	be./mish.Mar	H4929	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich ein Schlachter; daher ein Leibwächter (weil er als Scharfrichter tätig war); auch ein Koch (der gewöhnlich das Tier zur Speise schlachtete)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; eine Wache (der Mann, der Posten oder das Gefängnis); ein anvertrautes Gut (übertragen); auch (als beachtet) ein Brauch (abstrakt) oder ein Beispiel (konkret)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 40 › Vers 4