1. Mose 39:23
Bibel > 1. Mose > Kapitel 39 > Vers 23
1. Mose 39:23
| ← 1. Mose 39:22 | 1. Mose 39:23 (LUT1912) | 1. Mose 40:1 → |
|---|---|---|
dass er ihm unter seine Hand befahl alle Gefangenen im Gefängnis, auf dass alles, was da geschah, durch ihn geschehen musste.
|
Denn der Amtmann über das Gefängnis nahm sich keines Dinges an; denn der HErr war mit Joseph, und was er tat, dazu gab der HErr Glück.
|
Und es begab sich darnach, dass sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem König in Ägypten.
|
Verstext
Denn der AmtmannH8269 über das GefängnisH1004 H5470 nahmH7200 sich keines DingesH3972 an;H7200 H3027 denn der HErrH3068 war mit Joseph, und was er tat,H6213 dazu gabH6743 der HErrH3068 Glück.H6743
אֵין ׀ שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר רֹאֶה אֶת־כָּל־מְאוּמָה בְּיָדֹו בַּאֲשֶׁר יְהוָה אִתֹּו וַאֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/סֹּ֗הַר |
ha./So.har | H5470 | HTd/Ncmsa | |
רֹאֶ֤ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְא֨וּמָה֙ |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וַֽ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
עֹשֶׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַצְלִֽיחַ |
matz.Li.ach | H6743 | HVhrmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): anscheinend eine Form von מאוּם (mʼûwm) [H3971]; eigentlich ein Fleck oder Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) etwas; mit Verneinung nichts
- H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): vom selben wie סַהַר (çahar) [H5469]; ein Kerker (als von Mauern umgeben)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- denn — 1. Mose 39:2-3, 1. Mose 49:23-24, 1. Samuel 2:30, Psalmen 1:3, Psalmen 37:3-11, Jesaja 43:2, Daniel 6:23
- Amtmann — 1. Mose 40:3-4
Rückverweise (11): 1. Mose 24:10, 1. Mose 39:6, 1. Samuel 16:18, 1. Samuel 18:5, 1. Samuel 18:14, 2. Samuel 6:11, 2. Chronik 31:10, Sprüche 27:18, Prediger 12:1, Amos 5:14, Apostelgeschichte 27:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Joseph
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Treue; Gefängnisse
- Nave’s: Verbrecher; Gott; Joseph; Barmherzigkeit; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt