Jesaja 43:2
Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 2
Jesaja 43:2
| ← Jesaja 43:1 | Jesaja 43:2 (LUT1912) | Jesaja 43:3 → |
|---|---|---|
Und nun spricht der HErr, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!
|
Denn wenn du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, dass dich die Ströme nicht sollen ersäufen; und wenn du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.
|
Denn ich bin der HErr, dein Gott, der Heilige in Israel, dein Heiland. Ich habe Ägypten für dich als Lösegeld gegeben, Mohren und Seba an deine Statt.
|
Verstext
Denn wenn du durchH5674 WasserH4325 gehst,H5674 H3212 will ich bei dir sein, dass dich die StrömeH5104 nicht sollen ersäufen;H7857 und wenn du insH1119 FeuerH784 gehst,H5674 H3212 sollst du nicht brennen,H3554 und die FlammeH3852 soll dich nicht versengen.H1197
כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַעֲבֹ֤ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | |
בַּ/מַּ֨יִם֙ |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אִתְּ/ךָ |
'i.te./kha- | H854 | HR/Sp2ms | — |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת |
u./va./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Rd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ |
yish.te.Fu./kha | H7857 | HVqi3mp/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תֵלֵ֤ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִכָּוֶ֔ה |
ti.ka.Veh | H3554 | HVNi2ms | |
וְ/לֶהָבָ֖ה |
ve./le.ha.Vah | H3852 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִבְעַר |
tiv.'ar- | H1197 | HVqi3fs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): Verlängerung für das präpositionale Präfix; in, mit, durch usw.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich stechen oder durchdringen; daher Blasen ziehen (als brennend oder sich einfressend)
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): oder לַהֶבֶת (lahebeth); Femininum von לַהַב (lahab) [H3851], und dasselbe bedeutend; ein Aufblitzen; übertragen eine scharf geschliffene Klinge oder Spitze einer Waffe
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- will ich bei dir sein — 5. Mose 31:6-8, Josua 1:5, Josua 1:9, Psalmen 23:4, Psalmen 46:5-8, Psalmen 91:15, Jesaja 41:10, Jesaja 41:14, Matthäus 1:23, 2. Korinther 12:9-10, 2. Timotheus 4:17, 2. Timotheus 4:22
- durch Wasser gehst — 2. Mose 14:29, Josua 3:15-17, Psalmen 66:10, Psalmen 66:12, Psalmen 91:3-5, Jesaja 8:7-10, Jesaja 11:15-16, Amos 9:8-9, Matthäus 7:25-27, Hebräer 11:29
- wenn du ins Feuer gehst — Daniel 3:25-27, Sacharja 13:9, Maleachi 3:2-3, Maleachi 3:19, Lukas 21:12-18, 1. Korinther 3:13-15, Hebräer 11:33-38, 1. Petrus 4:12-13
Rückverweise (61): 1. Mose 21:17, 1. Mose 26:3, 1. Mose 26:24, 1. Mose 28:15, 1. Mose 35:3, 1. Mose 39:2, 1. Mose 39:21, 1. Mose 39:23, 1. Mose 46:3, 1. Mose 46:4, 2. Mose 3:2, 2. Mose 3:12, 4. Mose 31:23, 5. Mose 1:21, 5. Mose 3:22, 5. Mose 20:1, 5. Mose 31:8, Josua 8:1, Josua 11:1, Richter 7:9, 1. Samuel 3:19, 2. Samuel 22:17, 2. Chronik 20:15, Psalmen 14:5, Psalmen 25:10, Psalmen 31:8, Psalmen 32:6, Psalmen 69:2, Psalmen 69:16, Psalmen 91:4, Psalmen 91:5, Psalmen 102:3, Psalmen 110:6, Jesaja 37:6, Jesaja 43:5, Jesaja 43:16, Jeremia 1:8, Jeremia 42:11, Jeremia 46:28, Klagelieder 3:57, Hesekiel 34:24, Daniel 3:27, Daniel 6:17, Daniel 10:19, Zephanja 3:16, Haggai 1:13, Sacharja 8:15, Sacharja 10:11, Matthäus 10:26, Markus 4:40, Markus 6:50, Johannes 6:20, Johannes 14:1, Apostelgeschichte 7:9, Apostelgeschichte 7:30, Apostelgeschichte 18:10, Apostelgeschichte 23:11, Apostelgeschichte 27:22, 2. Korinther 4:9, 2. Timotheus 3:11, Hebräer 11:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Entmutigung und Ermutigung; Gemeinschaft und Entfremdung; Göttliche Verheißungen; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Feuer; Die Verheißungen Gottes; Flüsse; Meer; Wasser
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Herablassung Gottes; Glaube; Gott; Jesaja; Die Gerechten; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt