1. Mose 46:3
Bibel > 1. Mose > Kapitel 46 > Vers 3
1. Mose 46:3
| ← 1. Mose 46:2 | 1. Mose 46:3 (LUT1912) | 1. Mose 46:4 → |
|---|---|---|
Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich.
|
Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.
|
Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen und will dich auch wieder heraufführen; und Joseph soll seine Hände auf deine Augen legen.
|
Verstext
Und er sprach:H559 Ich bin Gott,H410 H430 der GottH410 H430 deines Vaters;H1 fürchteH3372 dichH3381 nicht, nach ÄgyptenH4714 hinabzuziehen,H3381 dennH7760 daselbst will ich dichH3381 zum großenH1419 VolkH1471 machen.H7760
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ אַל־תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה כִּי־לְגֹוי גָּדֹול אֲשִׂימְךָ שָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
הָ/אֵ֖ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
מֵ/רְדָ֣ה |
me./re.Dah | H3381 | HR/Vqc | |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֥ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- fürchte dich nicht — 1. Mose 15:1, 1. Mose 15:13, 1. Mose 26:2-3, Jesaja 41:10, Jesaja 43:1-2, Jeremia 40:9, Apostelgeschichte 27:24
- will ich — 1. Mose 12:2, 1. Mose 13:15-16, 1. Mose 18:18, 1. Mose 22:17, 1. Mose 28:14, 1. Mose 35:11, 1. Mose 47:27, 2. Mose 1:7-10, 5. Mose 1:10, 5. Mose 10:22, 5. Mose 26:5, Apostelgeschichte 7:17
- der Gott — 1. Mose 28:13
Rückverweise (15): 1. Mose 12:10, 1. Mose 21:17, 1. Mose 31:3, 1. Mose 32:13, 1. Mose 35:9, 1. Mose 48:4, 2. Mose 12:37, 4. Mose 1:46, Richter 7:9, 1. Könige 18:36, 1. Chronik 16:20, Psalmen 105:24, Jesaja 44:8, Matthäus 1:20, Apostelgeschichte 7:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ägypten
- Nave’s: Gemeinschaft; Gott; Jakob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt