Jesaja 43:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 1

Jesaja 43:1


← Jesaja 42:25 Jesaja 43:1 (LUT1912) Jesaja 43:2 →
Darum hat er über sie ausgeschüttet den Grimm seines Zorns und eine Kriegsmacht; und hat sie umher angezündet, aber sie merken's nicht; und hat sie angebrannt, aber sie nehmen's nicht zu Herzen.
Und nun spricht der HErr, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!
Denn wenn du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, dass dich die Ströme nicht sollen ersäufen; und wenn du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.

Verstext

LUT1912

Und nun sprichtH559 der HErr,H3068 der dich geschaffenH1254 hat, Jakob,H3290 und dich gemachtH3335 hat, Israel:H3478 FürchteH3372 dich nicht, denn ich habe dich erlöst;H1350 ich habe dich bei deinem NamenH8034 gerufen;H7121 du bist mein!


Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/עַתָּ֞ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D —
כֹּֽה
koh- H3541 HD —
אָמַ֤ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בֹּרַאֲ/ךָ֣
bo.ra.'a./Kha H1254 HVqrmsc/Sp2ms
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖
ve./yo.tzer./Kha H3335 HC/Vqrmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אַל
'al- H408 HTn —
תִּירָא֙
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC —
גְאַלְתִּ֔י/ךָ
ge.'al.Ti./kha H1350 HVqp1cs/Sp2ms
קָרָ֥אתִי
ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
בְ/שִׁמְ/ךָ֖
ve./shim./Kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
לִ/י
li/- HR/Sp1cs —
אָֽתָּה
'A.tah H859 HPp2ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (48): 1. Mose 15:1, 1. Mose 21:17, 1. Mose 26:24, 1. Mose 46:3, 1. Mose 46:4, 1. Mose 48:5, 2. Mose 15:16, 2. Mose 33:12, 5. Mose 1:21, 5. Mose 3:22, 5. Mose 31:6, 5. Mose 31:8, Josua 1:9, Richter 7:9, 2. Chronik 20:15, Esther 2:14, Psalmen 14:5, Psalmen 23:4, Psalmen 66:12, Psalmen 69:16, Psalmen 91:4, Psalmen 91:15, Psalmen 107:2, Jesaja 27:11, Jesaja 35:4, Jesaja 37:6, Jesaja 41:8, Jesaja 41:10, Jesaja 44:1, Jesaja 44:24, Jesaja 45:3, Jesaja 65:1, Jeremia 46:27, Klagelieder 3:57, Daniel 10:19, Hosea 7:13, Zephanja 3:16, Sacharja 8:15, Maleachi 2:10, Matthäus 10:26, Lukas 1:30, Johannes 6:20, Johannes 14:1, Johannes 14:18, Johannes 19:5, Johannes 20:16, Apostelgeschichte 27:22, Apostelgeschichte 27:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 43 › Vers 1