Jesaja 43:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 1
Jesaja 43:1
| ← Jesaja 42:25 | Jesaja 43:1 (LUT1912) | Jesaja 43:2 → |
|---|---|---|
Darum hat er über sie ausgeschüttet den Grimm seines Zorns und eine Kriegsmacht; und hat sie umher angezündet, aber sie merken's nicht; und hat sie angebrannt, aber sie nehmen's nicht zu Herzen.
|
Und nun spricht der HErr, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!
|
Denn wenn du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, dass dich die Ströme nicht sollen ersäufen; und wenn du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.
|
Verstext
Und nun sprichtH559 der HErr,H3068 der dich geschaffenH1254 hat, Jakob,H3290 und dich gemachtH3335 hat, Israel:H3478 FürchteH3372 dich nicht, denn ich habe dich erlöst;H1350 ich habe dich bei deinem NamenH8034 gerufen;H7121 du bist mein!
וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֹּרַאֲ/ךָ֣ |
bo.ra.'a./Kha | H1254 | HVqrmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
גְאַלְתִּ֔י/ךָ |
ge.'al.Ti./kha | H1350 | HVqp1cs/Sp2ms | |
קָרָ֥אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
בְ/שִׁמְ/ךָ֖ |
ve./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- geschaffen — Psalmen 100:3, Psalmen 102:19, Jesaja 43:7, Jesaja 43:15, Jesaja 43:21, Jesaja 44:2, Jesaja 44:21, Jeremia 31:3, Jeremia 33:24, Jeremia 33:26, Epheser 2:10
- Fürchte dich — 2. Mose 15:13, Jesaja 35:9-10, Jesaja 41:14, Jesaja 43:14, Jesaja 44:6, Jesaja 44:22-24, Jesaja 48:17, Jesaja 54:4-5, Jesaja 62:12, Jesaja 63:16, Jeremia 50:34, Titus 2:14, Offenbarung 5:9
- gerufen — 2. Mose 33:17, Jesaja 42:6, Jesaja 44:5, Jesaja 45:4, Jesaja 49:1, Apostelgeschichte 27:20, Apostelgeschichte 27:25
- du bist mein — 2. Mose 19:5-6, 5. Mose 32:9, Hesekiel 16:8, Sacharja 13:9, Maleachi 3:17, 2. Timotheus 2:19, Hebräer 8:8-10
Rückverweise (48): 1. Mose 15:1, 1. Mose 21:17, 1. Mose 26:24, 1. Mose 46:3, 1. Mose 46:4, 1. Mose 48:5, 2. Mose 15:16, 2. Mose 33:12, 5. Mose 1:21, 5. Mose 3:22, 5. Mose 31:6, 5. Mose 31:8, Josua 1:9, Richter 7:9, 2. Chronik 20:15, Esther 2:14, Psalmen 14:5, Psalmen 23:4, Psalmen 66:12, Psalmen 69:16, Psalmen 91:4, Psalmen 91:15, Psalmen 107:2, Jesaja 27:11, Jesaja 35:4, Jesaja 37:6, Jesaja 41:8, Jesaja 41:10, Jesaja 44:1, Jesaja 44:24, Jesaja 45:3, Jesaja 65:1, Jeremia 46:27, Klagelieder 3:57, Daniel 10:19, Hosea 7:13, Zephanja 3:16, Sacharja 8:15, Maleachi 2:10, Matthäus 10:26, Lukas 1:30, Johannes 6:20, Johannes 14:1, Johannes 14:18, Johannes 19:5, Johannes 20:16, Apostelgeschichte 27:22, Apostelgeschichte 27:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Entmutigung und Ermutigung; Israel, die Juden; Erlösung
- Torrey’s: Erlösung
- Nave’s: Gemeinde; Herablassung Gottes; Glaube; Gott; Jesaja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt