Jesaja 35:4
Bibel > Jesaja > Kapitel 35 > Vers 4
Jesaja 35:4
| ← Jesaja 35:3 | Jesaja 35:4 (LUT1912) | Jesaja 35:5 → |
|---|---|---|
Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Knie!
|
Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.
|
Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren werden geöffnet werden;
|
Verstext
SagetH559 den verzagtenH4116 Herzen:H3820 Seid getrost,H2388 fürchtetH3372 euch nicht! Sehet, euer Gott,H430 der kommtH935 zur Rache;H5359 Gott,H430 der da vergilt,H1576 kommtH935 und wird euch helfen.H3467
אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִמְרוּ֙ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לְ/נִמְהֲרֵי |
le./nim.ha.rei- | H4116 | HR/VNrmpc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
חִזְק֖וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
נָקָ֣ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
גְּמ֣וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם |
ve./yo.sha.'a./Khem | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp2mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): von גָּמַל (gâmal) [H1580]; Behandlung, d. h. eine Tat (zum Guten oder Bösen); im weiteren Sinn Dienst oder Vergeltung
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): von נָקַם (nâqam) [H5358]; Rache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
Querverweise
- Seid getrost — Josua 1:6-7, 1. Chronik 28:20, Jesaja 44:2, Daniel 10:19, Haggai 2:4, Epheser 6:10, 2. Timotheus 2:1
- Sehet — 5. Mose 32:35-43, Psalmen 50:3, Jesaja 25:9, Jesaja 26:20-21, Jesaja 34:8, Jesaja 40:9-10, Jesaja 52:7-10, Jesaja 61:2, Jesaja 66:15, Hosea 1:7, Sacharja 2:12-14, Maleachi 3:1, Matthäus 1:21-23, Lukas 21:28, Hebräer 9:28, Hebräer 10:37-38, Jakobus 5:7-9, Offenbarung 1:7, Offenbarung 22:20
- fürchtet euch nicht — Jesaja 41:10-14, Jesaja 43:1-6, Jesaja 54:4-5, Zephanja 3:16-17, Offenbarung 2:10
- verzagten — Psalmen 116:11, Jesaja 28:16, Jesaja 32:4, Habakuk 2:3
Rückverweise (46): 1. Mose 15:1, 2. Mose 14:13, 5. Mose 20:3, Richter 7:11, 1. Samuel 17:32, 1. Samuel 23:16, 2. Samuel 9:7, 2. Chronik 15:7, 2. Chronik 32:7, Esra 4:4, Esra 10:4, Nehemia 2:17, Nehemia 6:9, Hiob 4:4, Hiob 16:5, Hiob 26:2, Hiob 29:25, Hiob 42:11, Psalmen 31:25, Psalmen 94:1, Sprüche 27:17, Prediger 4:10, Jesaja 7:4, Jesaja 10:24, Jesaja 37:6, Jesaja 41:6, Jesaja 42:3, Jesaja 63:4, Jeremia 51:56, Daniel 10:12, Daniel 10:18, Hosea 2:16, Sacharja 8:9, Sacharja 8:13, Matthäus 11:5, Matthäus 28:5, Johannes 1:4, Johannes 12:15, Apostelgeschichte 15:32, Apostelgeschichte 18:23, Römer 4:20, Römer 14:1, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 12:9, Galater 6:1, 1. Thessalonicher 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt