Haggai 2:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Haggai > Kapitel 2 > Vers 4
Haggai 2:4
| ← Haggai 2:3 | Haggai 2:4 (LUT1912) | Haggai 2:5 → |
|---|---|---|
Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner vorigen Herrlichkeit gesehen hat? und wie seht ihr's nun an? Ist's nicht also, es dünkt euch nichts zu sein?
|
Und nun Serubabel, sei getrost! spricht der HErr; sei getrost, Josua, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester! sei getrost alles Volk im Lande! spricht der HErr, und arbeitet! denn ich bin mit euch, spricht der HErr Zebaoth.
|
Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zogt, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und nun Serubabel,H2216 sei getrost!H2388 sprichtH5002 der HErr;H3068 sei getrost,H2388 Josua,H3091 du SohnH1121 Jozadaks,H3087 du Hoherpriester!H3548 H1419 sei getrostH2388 alles VolkH5971 im Lande!H776 sprichtH5002 der HErr,H3068 und arbeitet!H6213 denn ich bin mit euch, sprichtH5002 der HErrH3068 Zebaoth.H6635
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה חֲזַק זְרֻבָּבֶל ׀ נְאֻם־יְהוָה וַחֲזַק יְהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וַחֲזַק כָּל־עַם הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה וַעֲשׂוּ כִּי־אֲנִי אִתְּכֶם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
זְרֻבָּבֶ֣ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/חֲזַ֣ק |
va./cha.Zak | H2388 | HC/Vqv2ms | |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹצָדָק֩ |
ye.ho.tza.Dak | H3087 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֨ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֜וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וַ/חֲזַ֨ק |
va./cha.Zak | H2388 | HC/Vqv2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/עֲשׂ֑וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אִתְּ/כֶ֔ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): von זָרַב (zârab) [H2215] und בָּבֶל (Bâbel) [H894]; abstammend von (d. h. aus) Babel, d. h. dort geboren; Serubabel, ein Israelit
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und צָדַק (tsâdaq) [H6663]; vom HERRN (Jehova) gerecht gemacht; Jozadak, ein Israelit
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 2. Mose 3:12, Richter 2:18, 1. Samuel 16:18, 2. Samuel 5:10, Haggai 1:13, Markus 16:20, Apostelgeschichte 7:9, 2. Timotheus 4:17
- nun — 5. Mose 31:23, Josua 1:6, Josua 1:9, 1. Chronik 22:13, 1. Chronik 28:20, Sacharja 8:9, 1. Korinther 16:13, Epheser 6:10, 2. Timotheus 2:1
Rückverweise (10): 5. Mose 31:6, 1. Chronik 3:19, Esra 2:2, Esra 5:2, Jesaja 35:4, Daniel 10:19, Zephanja 3:16, Sacharja 3:1, Sacharja 6:11, Römer 4:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Nave’s: Jozadak; Die Gerechten; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt