1. Samuel 16:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 16 > Vers 18
1. Samuel 16:18
| ← 1. Samuel 16:17 | 1. Samuel 16:18 (LUT1912) | 1. Samuel 16:19 → |
|---|---|---|
Da sprach Saul zu seinen Knechten: Sehet nach einem Mann, der des Saitenspiels kundig ist, und bringet ihn zu mir.
|
Da antwortete der Jünglinge einer und sprach: Siehe, ich habe gesehen einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, der ist des Saitenspiels kundig, ein rüstiger Mann und streitbar und verständig in seinen Reden und schön, und der HErr ist mit ihm.
|
Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende deinen Sohn David zu mir, der bei den Schafen ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da antworteteH6030 der JünglingeH5288 einerH259 und sprach:H559 Siehe, ich habe gesehenH7200 einen SohnH1121 Isais,H3448 des Bethlehemiten,H1022 der ist des SaitenspielsH5059 kundig,H3045 ein rüstigerH1368 MannH2428 und streitbarH376 H4421 und verständigH995 in seinen RedenH1697 und schön,H376 H8389 und der HErrH3068 ist mit ihm.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַן אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר הִנֵּה רָאִיתִי בֵּן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי יֹדֵעַ נַגֵּן וְגִבֹּור חַיִל וְאִישׁ מִלְחָמָה וּנְבֹון דָּבָר וְאִישׁ תֹּאַר וַיהוָה עִמֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים |
me./ha./ne.'a.Rim | H5288 | HR/Td/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
רָאִ֜יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לְ/יִשַׁי֮ |
le./yi.Shai | H3448 | HR/Np | |
בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ |
beit ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsa | |
יֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
נַ֠גֵּן |
Na.gen | H5059 | HVpc | |
וְ/גִבּ֨וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsc | |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/אִ֧ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֛ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וּ/נְב֥וֹן |
u./ne.Von | H995 | HC/VNrmsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תֹּ֑אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): Gentilizium von בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] mit eingefügtem Artikel; ein Bethlehemiter, oder Einwohner von Bethlehem
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): aramäisch אִישַׁי (ʼÎyshay); vom selben wie יֵשׁ (yêsh) [H3426]; vorhanden; Isai, der Vater Davids
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): eine Grundwurzel; eigentlich klimpern, d. h. mit den Fingern eine Melodie schlagen; besonders auf einem Saiteninstrument spielen; daher (allgemein) musizieren
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): von תָּאַר (tâʼar) [H8388]; Umriss, d. h. Gestalt oder Aussehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schön — 1. Samuel 16:12
- ein rüstiger — 1. Samuel 17:32-36, 2. Samuel 17:8, 2. Samuel 17:10
- und verständig — 2. Samuel 14:20
- der HErr — 1. Mose 39:2, 1. Mose 39:23, 1. Samuel 3:19, 1. Samuel 10:7, 1. Samuel 18:12-14, Matthäus 1:23, Matthäus 28:20
Rückverweise (14): 4. Mose 27:18, 1. Samuel 16:13, 1. Samuel 17:12, 1. Samuel 17:31, 1. Samuel 17:58, 1. Samuel 18:14, 1. Chronik 9:20, Psalmen 89:20, Psalmen 131:1, Sprüche 12:8, Haggai 2:4, Sacharja 10:5, Lukas 1:66, Johannes 7:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt