1. Mose 39:2

← 1. Mose 39:1	1. Mose 39:2 (LUT1912)	1. Mose 39:3 →
Joseph ward hinab nach Ägypten geführt; und Potiphar, ein ägyptischer Mann, des Pharao Kämmerer und Hauptmann, kaufte ihn von den Ismaeliten, die ihn hinabbrachten.	Und der HErr war mit Joseph, dass er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.	Und sein Herr sah, dass der HErr mit ihm war; denn alles, was er tat, dazu gab der HErr Glück durch ihn,

Verstext

LUT1912

Und der HErr^H3068 war mit Joseph,^H3130 dass er^H1004 ein glücklicher^H6743 Mann^H376 ward; und er^H1004 war in seines Herrn,^H113 des Ägypters,^H4713 Hause.^H1004

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H854	HR	—
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
מַצְלִ֑יחַ	matz.Li.ach	H6743	HVhrmsa
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֲדֹנָ֖י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
הַ/מִּצְרִֽי	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): von מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; ein Mizriter (Luther: Ägypter) oder Bewohner von Mizraim
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Hause — 1. Korinther 7:20-24, 1. Timotheus 6:1, Titus 2:9-10
der HErr — 1. Mose 21:22, 1. Mose 26:24, 1. Mose 26:28, 1. Mose 28:15, 1. Mose 39:21-22, 1. Samuel 3:19, 1. Samuel 16:18, 1. Samuel 18:14, 1. Samuel 18:28, Psalmen 1:3, Psalmen 46:8, Psalmen 46:12, Psalmen 91:15, Jesaja 8:9-10, Jesaja 41:10, Jesaja 43:2, Jeremia 15:20, Matthäus 1:23, Apostelgeschichte 7:9-10, Apostelgeschichte 8:31

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 39 › Vers 2