2. Mose 18:19
Bibel > 2. Mose > Kapitel 18 > Vers 19
2. Mose 18:19
| ← 2. Mose 18:18 | 2. Mose 18:19 (LUT1912) | 2. Mose 18:20 → |
|---|---|---|
Du machst dich zu müde, dazu das Volk auch, das mit dir ist. Das Geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten.
|
Aber gehorche meiner Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Pflege du des Volks vor Gott und bringe die Geschäfte vor Gott
|
und stelle ihnen Rechte und Gesetze, dass du sie lehrest den Weg, darin sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.
|
Verstext
Aber gehorcheH8085 meiner Stimme;H6963 ich will dir raten,H3289 und GottH430 wird mit dir sein.H1961 Pflege du des VolksH5971 vorH4136 GottH430 und bringeH935 die GeschäfteH1697 vorH4136 GottH430
עַתָּה שְׁמַע בְּקֹלִי אִיעָצְךָ וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֶל־הָאֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
שְׁמַ֤ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ/קֹלִ/י֙ |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִיעָ֣צְ/ךָ֔ |
'i.'A.tze./kha | H3289 | HVqi1cs/Sp2ms | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
הֱיֵ֧ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
לָ/עָ֗ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
מ֚וּל |
mul | H4136 | HR | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הֵבֵאתָ֥ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): oder מוֹל (môwl); (5. Mose 1,1), oder מוֹאל (môwʼl); (Nehemia 12,38), oder מֻל (mul); (4. Mose 22,5), von מוּל (mûwl) [H4135]; eigentlich schroff, d. h. ein Abhang; im weiteren Sinn die Vorderseite; nur adverbial gebraucht (mit Präpositionalpräfix) gegenüber
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- Pflege du — 2. Mose 4:16, 2. Mose 18:15, 2. Mose 20:19, 5. Mose 5:5
- bringe — 4. Mose 27:5
- Gott wird — 1. Mose 39:2, 2. Mose 3:12, 2. Mose 4:12, 5. Mose 20:1, Josua 1:9, 2. Samuel 14:17, Matthäus 28:20
- gehorche — 2. Mose 18:24, Sprüche 9:9
Rückverweise (10): 1. Mose 41:33, 4. Mose 9:6, 4. Mose 27:2, 5. Mose 33:5, Richter 4:5, 1. Samuel 15:6, 2. Chronik 19:8, Prediger 10:10, Matthäus 23:3, 2. Korinther 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rat; Gerichtshöfe
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Die Wüstenwanderung Israels; Die Keniter; Klugheit
- Nave’s: Regierung; Mose; Klugheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt