2. Mose 18:15

← 2. Mose 18:14	2. Mose 18:15 (LUT1912)	2. Mose 18:16 →
Da aber sein Schwiegervater sah alles, was er mit dem Volke tat, sprach er: Was ist's, das du tust mit dem Volk? Warum sitzest du allein, und alles Volk steht um dich her von Morgen an bis zu Abend?	Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.	Denn wo sie was zu schaffen haben, kommen sie zu mir, dass ich richte zwischen einem jeglichen und seinem Nächsten und zeige ihnen Gottes Rechte und seine Gesetze.

Verstext

LUT1912

Mose^H4872 antwortete^H559 ihm:^H2859 Das Volk^H5971 kommt^H935 zu mir, Gott^H430 um Rat zu fragen.^H1875

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹתְנֹו כִּי־יָבֹא אֵלַי הָעָם לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לְ/חֹתְנ֑/וֹ	le./cho.te.N/o	H2859	HR/Vqrmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֵלַ֛/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לִ/דְרֹ֥שׁ	li/d.Rosh	H1875	HR/Vqc
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): eine Grundwurzel; (eine Tochter) verheiraten; daher (allgemein) sich verschwägern
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

um Rat zu fragen — 2. Mose 18:19-20, 3. Mose 24:12-14, 4. Mose 15:34, 4. Mose 27:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 18 › Vers 15