Josua 1:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Josua > Kapitel 1 > Vers 9

Josua 1:9


← Josua 1:8 Josua 1:9 (LUT1912) Josua 1:10 →
Und lass das Buch dieses Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf dass du haltest und tuest allerdinge nach dem, was darin geschrieben steht. Alsdann wird es dir gelingen in allem, was du tust, und wirst weise handeln können.
Siehe, ich habe dir geboten, dass du getrost und freudig seist. Lass dir nicht grauen und entsetze dich nicht; denn der HErr, dein Gott, ist mit dir in allem, was du tun wirst.
Da gebot Josua den Hauptleuten des Volks und sprach:

Verstext

LUT1912

Siehe, ich habe dir geboten,H6680 dass du getrostH2388 und freudigH553 seist. Lass dir nicht grauenH6206 und entsetzeH2865 dich nicht; denn der HErr,H3068 dein Gott,H430 ist mit dir in allem, was du tunH3212 wirst.


Hebräischer Grundtext

הֲלֹוא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הֲ/ל֤וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙
tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
חֲזַ֣ק
cha.Zak H2388 HVqv2ms
וֶ/אֱמָ֔ץ
ve./'e.Matz H553 HC/Vqv2ms
אַֽל
'al- H408 HTn —
תַּעֲרֹ֖ץ
ta.'a.Rotz H6206 HVqj2ms
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn —
תֵּחָ֑ת
te.Chat H2865 HVNj2ms
כִּ֤י
ki H3588 HC —
עִמְּ/ךָ֙
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsa —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
תֵּלֵֽךְ
te.Lekh H3212 HVqi2ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): eine Grundwurzel; wachsam sein, körperlich (auf den Füßen) oder geistig (im Mut)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): eine Grundwurzel; in Schrecken versetzen oder (intransitiv) sich fürchten; daher bedrängen
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 1 › Vers 9