1. Chronik 22:16

← 1. Chronik 22:15	1. Chronik 22:16 (LUT1912)	1. Chronik 22:17 →
So hast du viel Arbeiter – Steinmetzen und Zimmerleute an Stein und Holz – und allerlei Meister in allerlei Arbeit	an Gold, Silber, Erz und Eisen ohne Zahl. So mache dich auf und richte es aus; der HErr wird mit dir sein!	Und David gebot allen Obersten Israels, dass sie seinem Sohn Salomo hülfen.

Verstext

LUT1912

an Gold,^H2091 Silber,^H3701 Erz^H5178 und Eisen^H1270 ohne Zahl.^H4557 So mache^H6965 dich auf^H6965 und richte^H6213 es aus;^H6213 der HErr^H3068 wird mit dir sein!

Hebräischer Grundtext

לַזָּהָב לַכֶּסֶף וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִסְפָּר קוּם וַעֲשֵׂה וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לַ/זָּהָ֥ב	la./za.Hav	H2091	HRd/Ncmsa
לַ/כֶּ֛סֶף	la./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
וְ/לַ/נְּחֹ֥שֶׁת	ve./la./ne.Cho.shet	H5178	HC/Rd/Ncfsa
וְ/לַ/בַּרְזֶ֖ל	ve./la./bar.Zel	H1270	HC/Rd/Ncmsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
מִסְפָּ֑ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
ק֣וּם	kum	H6965	HVqv2ms
וַ/עֲשֵׂ֔ה	va./'a.Seh	H6213	HC/Vqv2ms
וִ/יהִ֥י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

der HErr — 1. Samuel 17:37, 1. Samuel 20:13, 1. Chronik 22:11
mache dich auf — Josua 1:2, Josua 1:5, Josua 1:9, Josua 7:10, Richter 4:14, Richter 18:9-10, 2. Chronik 20:17, 1. Korinther 15:58, Epheser 5:14
Gold — 1. Chronik 22:3, 1. Chronik 22:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 22 › Vers 16