1. Chronik 22:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 22 > Vers 14
1. Chronik 22:14
| ← 1. Chronik 22:13 | 1. Chronik 22:14 (LUT1912) | 1. Chronik 22:15 → |
|---|---|---|
Dann aber wirst du Glück haben, wenn du dich hältst, dass du tust nach den Geboten und Rechten, die der HErr dem Mose geboten hat an Israel. Sei getrost und unverzagt, fürchte dich nicht und zage nicht!
|
Siehe, ich habe in meiner Mühsal geschafft zum Hause des HErrn hunderttausend Zentner Gold und tausendmal tausend Zentner Silber, dazu Erz und Eisen ohne Zahl; denn es ist zu viel. Auch Holz und Steine habe ich zugerichtet; des magst du noch mehr machen.
|
So hast du viel Arbeiter – Steinmetzen und Zimmerleute an Stein und Holz – und allerlei Meister in allerlei Arbeit
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich habe in meiner MühsalH6040 geschafftH3559 zum HauseH1004 des HErrnH3068 hunderttausendH3967 H505 ZentnerH3603 GoldH2091 und tausendmal tausendH505 ZentnerH3603 Silber,H3701 dazu ErzH5178 und EisenH1270 ohne Zahl;H4948 denn es ist zuH7230 viel.H7230 Auch HolzH6086 und SteineH68 habe ich zugerichtet;H3559 des magst du noch mehrH3254 machen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִנֵּה בְעָנְיִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־יְהוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵאָה־אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינֹותִי וַעֲלֵיהֶם תֹּוסִיף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
בְ/עָנְיִ֜/י |
ve./'a.ne.Y/i | H6040 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הֲכִינ֣וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָהָ֞ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּכָּרִ֤ים |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | |
מֵֽאָה |
me.'ah- | H3967 | HAcbsa | |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/כֶ֗סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
כִּכָּרִ֔ים |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | |
וְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁת |
ve./la./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Rd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בַּרְזֶל֙ |
ve./la./bar.Zel | H1270 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מִשְׁקָ֔ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
וְ/עֵצִ֤ים |
ve./'e.Tzim | H6086 | HC/Ncmpa | |
וַ/אֲבָנִים֙ |
va./'a.va.Nim | H68 | HC/Ncfpa | |
הֲכִינ֔וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | |
וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
va./'a.lei./Hem | H5921 | HC/R/Sp3mp | — |
תּוֹסִֽיף |
to.Sif | H3254 | HVhi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): von כָּרַר (kârar) [H3769]; ein Kreis, d. h. (im weiteren Sinn) ein umliegender Landstrich oder eine Gegend, besonders der Ghor oder das Jordantal; auch ein (rundes) Brot; auch ein Talent (oder große [runde] Münze)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): von שָׁקַל (shâqal) [H8254]; Gewicht (zahlenmäßig geschätzt); daher Wägen (der Vorgang)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hunderttausend — 1. Könige 10:14, 1. Chronik 29:4-7
- Mühsal — 2. Korinther 8:2
- ohne Zahl — 2. Könige 25:16, 1. Chronik 22:3, Jeremia 52:20
Rückverweise (19): 2. Mose 38:24, 4. Mose 7:85, 5. Mose 8:9, 2. Samuel 8:8, 2. Samuel 8:11, 1. Könige 7:47, 1. Chronik 18:8, 1. Chronik 18:11, 1. Chronik 22:16, 1. Chronik 26:20, 1. Chronik 26:26, 1. Chronik 28:2, 1. Chronik 29:2, 1. Chronik 29:3, 1. Chronik 29:19, 2. Chronik 4:18, 2. Chronik 5:1, Esra 2:69, Hiob 28:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Gold; Eisen; Der erste Tempel
- Nave’s: Erz; Gemeinde; David; Gold; Silber
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt