1 Chroniques 22:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 22 > Verset 14

1 Chroniques 22:14

← 1 Chroniques 22:13 1 Chroniques 22:14 (OST1867) 1 Chroniques 22:15 →
Alors tu prospéreras, si tu prends garde à faire les statuts et les ordonnances que l’Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et t’encourage ; ne crains point et ne t’effraie de rien.
Voici, j’ai préparé, selon ma petitesse, pour la maison de l’Éternel, cent mille talents d’or et un million de talents d’argent ; quant à l’airain et au fer, il est sans poids, tant il est en grande abondance. J’ai aussi préparé le bois et les pierres, et tu y en ajouteras encore.
Tu as avec toi un grand nombre d’ouvriers, de maçons, de tailleurs de pierres, de charpentiers et toute sorte de gens experts en toute sorte d’ouvrages.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2009 j’ai préparé,H3559 selon ma petitesse,H6040 pour la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 centH3967 milleH505 talentsH3603 d’orH2091 et un millionH505 de talentsH3603 d’argentH3701 ; quant à l’airainH5178 et au fer,H1270 il est sansH369 poids,H4948 tantH3588 il estH1961 en grande abondance.H7230 J’ai aussi préparéH3559 le boisH6086 et les pierres,H68 et tu yH5921 en ajouterasH3254 encore.

Hébreu original

וְהִנֵּה בְעָנְיִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־יְהוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵאָה־אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינֹותִי וַעֲלֵיהֶם תֹּוסִיף׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
בְ/עָנְיִ֜/י
 ve./'a.ne.Y/i H6040 HR/Ncmsc/Sp1cs
הֲכִינ֣וֹתִי
 ha.khi.No.ti H3559 HVhp1cs
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
זָהָ֞ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
כִּכָּרִ֤ים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
מֵֽאָה
 me.'ah- H3967 HAcbsa
אֶ֨לֶף֙
 'e.lef H505 HAcbsa
וְ/כֶ֗סֶף
 ve./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
כִּכָּרִ֔ים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
וְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁת
 ve./la./ne.Cho.shet H5178 HC/Rd/Ncfsa
וְ/לַ/בַּרְזֶל֙
 ve./la./bar.Zel H1270 HC/Rd/Ncmsa
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
מִשְׁקָ֔ל
 mish.Kal H4948 HNcmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לָ/רֹ֖ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
הָיָ֑ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
וְ/עֵצִ֤ים
 ve./'e.Tzim H6086 HC/Ncmpa
וַ/אֲבָנִים֙
 va./'a.va.Nim H68 HC/Ncfpa
הֲכִינ֔וֹתִי
 ha.khi.No.ti H3559 HVhp1cs
וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם
 va./'a.lei./Hem H5921 HC/R/Sp3mp
תּוֹסִֽיף
 to.Sif H3254 HVhi2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Exode 38:24, Nombres 7:85, Deutéronome 8:9, 2 Samuel 8:8, 2 Samuel 8:11, 1 Rois 7:47, 1 Chroniques 18:8, 1 Chroniques 18:11, 1 Chroniques 22:16, 1 Chroniques 26:20, 1 Chroniques 26:26, 1 Chroniques 28:2, 1 Chroniques 29:2, 1 Chroniques 29:3, 1 Chroniques 29:19, 2 Chroniques 4:18, 2 Chroniques 5:1, Esdras 2:69, Job 28:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 22 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/22/14&oldid=0"