2 Samuel 8:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 8 > Verset 11

2 Samuel 8:11

← 2 Samuel 8:10 2 Samuel 8:11 (OST1867) 2 Samuel 8:12 →
Et il envoya Joram son fils vers le roi David, pour le féliciter et pour le bénir de ce qu’il avait fait la guerre contre Hadadhézer, et de ce qu’il l’avait défait ; (car Hadadhézer était en guerre continuellement avec Tohi) ; et Joram porta des vaisseaux d’argent et des vaisseaux d’or, et des vaisseaux d’airain,
que David consacra à l’Éternel ; avec l’argent et l’or qu’il avait déjà consacré du butin de toutes les nations qu’il s’était assujetties ;
de la Syrie, de Moab, des Hammonites, des Philistins, de Hamalek, et du butin d’Hadadhézer, fils de Réhob, roi de Tsoba.

Texte du verset

OST1867

que DavidH1732 consacraH6942 à l’ÉternelH3068 ; avecH5973 l’argentH3701 et l’orH2091 qu’ilH834 avait déjà consacréH6942 du butin de toutesH3605 les nationsH1471 qu’ilH834 s’était assujettiesH3533 ;

Hébreu original

גַּם־אֹתָם הִקְדִּישׁ הַמֶּלֶךְ דָּוִד לַיהוָה עִם־הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ מִכָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר כִּבֵּשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
גַּם
 gam- H1571 HTa —
אֹתָ֕/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הִקְדִּ֛ישׁ
 hik.Dish H6942 HVhp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa —
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
לַֽ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/כֶּ֤סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָב֙
 ve./ha./za.Hav H2091 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הִקְדִּ֔ישׁ
 hik.Dish H6942 HVhp3ms
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
כִּבֵּֽשׁ
 ki.Besh H3533 HVpp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): une racine primitive; fouler aux pieds ; de là, négativement, mépriser ; positivement, conquérir, subjuguer, violer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Nombres 31:28, Josué 6:19, 1 Chroniques 20:2, 2 Chroniques 32:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 8 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/11&oldid=0"